1
00:00:01,197 --> 00:00:02,717
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,588
Πώς και δεν μου το είπες
μετακομίζεις στο Νάσβιλ;
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,177
Δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε.
4
00:00:06,260 --> 00:00:07,558
[Amy] Φέρνουμε το
άλογα στη Χάρτλαντ.
5
00:00:07,640 --> 00:00:09,358
Ο κύριος Hanley μου ζήτησε να τους φροντίσω
6
00:00:09,440 --> 00:00:10,840
και θα το κάνω.
7
00:00:10,840 --> 00:00:12,617
Θα πρέπει να κοιτάξετε
μετά από περισσότερα από άλογα.
8
00:00:12,700 --> 00:00:13,660
[ο σκύλος γκρινιάζει]
9
00:00:16,180 --> 00:00:17,561
Μιράντα, νομίζεις ότι θα κερδίσεις,
10
00:00:17,620 --> 00:00:18,757
αλλά δεν είσαι.
11
00:00:18,840 --> 00:00:21,997
Βάλε το αγόρι μπροστά σου, για μια φορά,
12
00:00:22,080 --> 00:00:23,420
γιατί θα σε μαλώσω!
θα σε πολεμήσω...
13
00:00:23,420 --> 00:00:25,723
Θα σε πολεμήσω μέχρι το τέλος.
14
00:00:28,239 --> 00:00:29,113
♪♪
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,767
[χτύπος των οπλών, γδούξιμο με τακ]
16
00:00:30,850 --> 00:00:32,769
[Σπαρτιατικά γρυλίσματα και ροχαλητά]
17
00:00:32,852 --> 00:00:34,452
[το κινητό χτυπάει]
18
00:00:38,867 --> 00:00:39,847
[Amy] Καλημέρα.
19
00:00:39,930 --> 00:00:40,979
[Ty] Γεια σου. Καλημέρα.
20
00:00:41,087 --> 00:00:42,847
[Amy] Λοιπόν, πώς είναι
διανυκτέρευση επισκέπτες κάνουν;
21
00:00:42,930 --> 00:00:44,762
[Ty] Α, πολύ καλό.
22
00:00:45,230 --> 00:00:46,127
Το σκούτερ τα κατάφερε μέσα στη νύχτα
23
00:00:46,210 --> 00:00:48,824
χωρίς να μασήσει τα ράμματά του.
24
00:00:48,907 --> 00:00:50,187
[γέλια] Λοιπόν, αυτή είναι πρόοδος.
25
00:00:50,270 --> 00:00:51,770
[Ty] Ναι, νομίζω ότι είμαι
αρχισε να τρελαινεται ομως,
26
00:00:51,770 --> 00:00:53,607
βρίσκομαι σε αυτή την κλινική για
πάνω από είκοσι τέσσερις ώρες.
27
00:00:53,690 --> 00:00:56,790
Λοιπόν, τι θα λέγατε να έρθω
σε λιγο?
28
00:00:56,887 --> 00:00:58,387
Ναι, θα ήταν φοβερό.
29
00:00:58,470 --> 00:00:59,570
Καλά.
θα έπρεπε να τρέξω,
30
00:00:59,654 --> 00:01:00,754
αλλά θα σου μιλήσω αργότερα.
31
00:01:00,830 --> 00:01:01,744
Εντάξει, αντίο.
32
00:01:03,207 --> 00:01:04,207
Εντάξει, Λόμπο, έλα!
33
00:01:04,290 --> 00:01:07,170
Πάμε να πάρουμε πρωινό!
Ερχομαι!
34
00:01:07,253 --> 00:01:09,410
Τι θα έλεγες αν εγώ
αύξησε τα τέλη φύλαξης παιδιών μου
35
00:01:09,493 --> 00:01:11,527
σε είκοσι πέντε δολάρια την ώρα;
36
00:01:11,610 --> 00:01:14,148
[Λου] Θα έλεγα ότι τιμολογείτε
έξω από την αγορά.
37
00:01:14,230 --> 00:01:15,287
Αλλά τόσο χρειάζομαι
38
00:01:15,370 --> 00:01:17,288
αν πρόκειται να νοικιάσω
ένα διαμέρισμα στο Hudson.
39
00:01:17,370 --> 00:01:18,207
Διαμέρισμα;
40
00:01:18,290 --> 00:01:19,890
Ναι, μόνο ένα δωμάτιο ή ένας εργένης,
41
00:01:19,930 --> 00:01:21,130
αλλά πρέπει να έχει πλυντήριο πιάτων.
42
00:01:21,131 --> 00:01:21,947
Θα κάνω μια τρελή εικασία
43
00:01:22,030 --> 00:01:24,008
που δεν έχεις μιλήσει
οι γονείς σου για αυτό;
44
00:01:24,090 --> 00:01:26,088
Όχι, γιατί δεν είμαι ποτέ
μιλώντας τους ξανά.
45
00:01:26,170 --> 00:01:27,487
Μάλορι, ίσως μετακομίσει στο Νάσβιλ
46
00:01:27,570 --> 00:01:28,640
δεν θα είναι τόσο κακό.
47
00:01:28,710 --> 00:01:30,688
Θα πρέπει να το σκεφτείτε σαν μια περιπέτεια.
48
00:01:30,770 --> 00:01:32,733
Το να πάτε στη Μπόρα Μπόρα είναι μια περιπέτεια.
49
00:01:33,110 --> 00:01:34,807
Η μετακόμιση στο Νάσβιλ είναι το χειρότερο πράγμα
50
00:01:34,890 --> 00:01:36,367
αυτό μου συνέβη ποτέ...
51
00:01:36,450 --> 00:01:37,107
και αυτό λέει πολλά
52
00:01:37,190 --> 00:01:38,793
λαμβάνοντας υπόψη ότι έπεσα σε ένα πηγάδι.
53
00:01:38,907 --> 00:01:39,847
[Amy] Καλημέρα.
54
00:01:39,930 --> 00:01:41,408
[Malory] Δεν υπάρχει τίποτα καλό σε αυτό.
55
00:01:41,490 --> 00:01:43,450
[Το παντελόνι Lobo βαρύ]
[Λου] Α! Αποκλείεται. Λασπώδη πόδια?
56
00:01:43,450 --> 00:01:45,543
Μόλις έπλυνα αυτό το πάτωμα της κουζίνας.
57
00:01:45,630 --> 00:01:47,107
Επιπλέον, προσπαθεί πάντα
να φάει το φαγητό της Κέιτι
58
00:01:47,190 --> 00:01:48,101
έξω από το δίσκο της.
59
00:01:48,110 --> 00:01:49,627
Ναι, αλλά η Κέιτι τον αγαπάει.
60
00:01:49,710 --> 00:01:52,547
Δεν το κάνεις, Κέιτι;
Χμμ;
61
00:01:52,630 --> 00:01:55,289
[Λου] Είναι χαριτωμένος, αλλά θα πάει
έξω από όπου ανήκει.
62
00:01:55,350 --> 00:01:57,467
Μπορώ να δανειστώ πέντε χιλιάδες δολάρια;
63
00:01:57,550 --> 00:01:58,510
Με συγχωρείτε;
64
00:01:58,627 --> 00:01:59,467
Δεν πειράζει.
65
00:01:59,550 --> 00:02:01,150
[Λου] Ξέρεις, αν ο Λόμπο
δεν θα κοιμηθεί έξω,
66
00:02:01,230 --> 00:02:02,967
πρέπει να το ζητήσεις από τον παππού
σαν να του χτίσω ένα σπίτι για σκύλους
67
00:02:03,050 --> 00:02:04,167
ή κάτι τέτοιο.
68
00:02:04,250 --> 00:02:05,778
Πού είναι άλλωστε ο παππούς;
69
00:02:05,990 --> 00:02:07,647
Αχ! Ανατρέξτε στο πολύ κατατοπιστικό σημείωμα
70
00:02:07,730 --> 00:02:09,467
στο ψυγείο.
71
00:02:09,550 --> 00:02:12,252
«Γύρισε αργά σήμερα το απόγευμα. Παππού».
72
00:02:12,410 --> 00:02:13,867
Ναι, και είμαι όμορφη
σίγουρα άκουσα το φορτηγό του
73
00:02:13,950 --> 00:02:16,367
αφήνοντας την αυλή τριγύρω
μεσάνυχτα χθες το βράδυ.
74
00:02:16,450 --> 00:02:17,367
Μεσάνυχτα;
75
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
αυτό δεν φαίνεται σαν παππούς.
76
00:02:27,650 --> 00:02:28,907
Γεια σου, Μιράντα.
77
00:02:28,990 --> 00:02:29,950
Γεια σου, Τζακ.
78
00:02:30,627 --> 00:02:32,207
Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου.
79
00:02:32,290 --> 00:02:33,730
Ορίστε, καθίστε.
80
00:02:38,140 --> 00:02:40,058
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
81
00:02:40,140 --> 00:02:42,820
Ω, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
82
00:02:42,937 --> 00:02:44,157
οδήγησα πολύ.
83
00:02:44,240 --> 00:02:46,773
Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
84
00:02:51,330 --> 00:02:52,130
Λόμπο!
85
00:02:56,820 --> 00:02:57,777
Λόμπο!
86
00:03:01,590 --> 00:03:02,390
Lobo;
87
00:03:03,897 --> 00:03:04,857
[τα βοοειδή χαμηλά]
88
00:03:13,689 --> 00:03:14,603
[Κόκκοι όπλων]
89
00:03:19,565 --> 00:03:20,525
[εκρήξεις πυροβολισμών]
90
00:03:21,964 --> 00:03:23,864
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
91
00:03:37,396 --> 00:03:39,837
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
92
00:03:39,920 --> 00:03:42,961
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
93
00:03:43,044 --> 00:03:46,285
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
94
00:03:46,368 --> 00:03:48,709
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
95
00:03:48,792 --> 00:03:50,792
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
96
00:03:52,605 --> 00:03:57,605
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
97
00:04:02,270 --> 00:04:04,467
Τώρα, δεν ήρθα όλος
ο δρόμος για το Σαγόνι Άλκες
98
00:04:04,550 --> 00:04:07,087
{\ an8}να σας δημιουργήσει προβλήματα.
99
00:04:07,170 --> 00:04:09,190
{\ an8}Από τότε που εμφανίσατε
στην πόρτα μου την περασμένη άνοιξη,
100
00:04:09,190 --> 00:04:12,707
{\ an8}Δεν είχα παρά προβλήματα,
101
00:04:12,790 --> 00:04:15,147
{\ an8}και έχω τα νομικά νομοσχέδια για να το αποδείξω.
102
00:04:15,230 --> 00:04:16,227
{\ an8}Δεν έχω καμία πρόθεση
103
00:04:16,310 --> 00:04:18,587
{\ an8}να μπω ανάμεσα σε εσάς και τον γιο σας.
104
00:04:18,670 --> 00:04:20,368
{\ an8}Αλλά ο Shane δεν θα είναι για πάντα αγόρι
105
00:04:20,450 --> 00:04:23,068
{\ an8}και μόνο θα μπορέσετε
για να τον κρατήσει μακριά από τον Τιμ
106
00:04:23,150 --> 00:04:24,984
για τόσο καιρό.
107
00:04:25,067 --> 00:04:26,107
Είναι απειλή;
108
00:04:26,190 --> 00:04:27,790
{\ an8}Όχι, αυτό είναι γεγονός.
109
00:04:28,310 --> 00:04:29,301
{\ an8}Όταν ο Shane μεγαλώσει,
110
00:04:29,370 --> 00:04:30,848
{\ an8}αν θέλει να βρει τον πατέρα του,
111
00:04:30,930 --> 00:04:31,890
{\ an8}θα.
112
00:04:32,370 --> 00:04:33,706
{\ an8}Αλλά μέχρι τότε, φοβάμαι,
113
00:04:33,710 --> 00:04:35,764
{\ an8}δεν θα βρεθεί πατέρας.
114
00:04:35,847 --> 00:04:38,407
{\ an8}Όχι αυτόν που θυμάται ούτως ή άλλως.
115
00:04:38,490 --> 00:04:40,090
{\ an8}Τι λέτε;
116
00:04:41,237 --> 00:04:43,637
{\ an8}Έχουμε κάτι κοινό, εσύ κι εγώ.
117
00:04:43,720 --> 00:04:45,634
{\ an8}Γνωρίζαμε και οι δύο τον παλιό Τιμ.
118
00:04:45,717 --> 00:04:47,537
αυτός που έδιωξα από το σπίτι.
119
00:04:47,620 --> 00:04:50,087
Ο ίδιος τύπος που γνώρισες στο οχυρό Σεντ Τζον.
120
00:04:51,632 --> 00:04:52,546
{\ an8}[χαφ]
121
00:04:53,630 --> 00:04:55,647
{\ an8}Έχει βγει από το βαγόνι, έτσι δεν είναι;
122
00:04:55,730 --> 00:04:57,090
λυπάμαι που το λέω.
123
00:04:58,630 --> 00:05:00,810
{\ an8}Τι λοιπόν;
Γιατί να με νοιάζει;
124
00:05:00,947 --> 00:05:02,687
{\ an8}Λοιπόν, γιατί αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα,
125
00:05:02,770 --> 00:05:05,587
{\ an8}ο γιος σας θα έχει ένα
σπασμένος μεθυσμένος για έναν μπαμπά,
126
00:05:05,670 --> 00:05:07,807
{\ an8}και κανένας αριθμός δικηγόρων
ή δικαστικές μάχες
127
00:05:07,890 --> 00:05:09,910
{\ an8}θα τον προστατέψουν από
τέτοιου είδους ραγίσματα,
128
00:05:09,910 --> 00:05:11,177
{\ an8}και το ξέρετε αυτό.
129
00:05:12,190 --> 00:05:15,390
{\ an8}Τι θέλεις να κάνω, Τζακ;
130
00:05:15,771 --> 00:05:18,256
{\ an8}[χαμηλό βουητό, πιάτα και μαχαιροπίρουνα]
131
00:05:18,350 --> 00:05:19,263
Λόμπο!
132
00:05:25,215 --> 00:05:26,172
Λόμπο!
133
00:05:27,930 --> 00:05:31,964
[Λου] Μάλορι, έχεις δει πού;
τα επιπλέον μωρομάντηλα πήγαν;
134
00:05:32,047 --> 00:05:33,547
Τι συμβαίνει εδώ;
135
00:05:33,630 --> 00:05:34,590
Α, τίποτα.
136
00:05:36,210 --> 00:05:39,567
Σκέφτηκα να ετοιμάσω απλώς ένα
λίγο κάτι για μεσημεριανό.
137
00:05:39,650 --> 00:05:40,947
Είναι κις αυτό;
138
00:05:41,030 --> 00:05:42,366
Quiche Lorraine για την ακρίβεια.
139
00:05:42,449 --> 00:05:44,947
Εκπληκτική επιτυχία.
Ποια είναι η περίσταση;
140
00:05:45,030 --> 00:05:45,830
Καμία περίσταση.
141
00:05:46,130 --> 00:05:47,027
Είσαι μια σκληρά εργαζόμενη μητέρα
142
00:05:47,110 --> 00:05:49,464
στη μέση του α
πολύ αγχωτική κίνηση,
143
00:05:49,590 --> 00:05:52,368
και ο εξίσου πολυάσχολος σύζυγός σου
είναι μακριά για επαγγελματικό ταξίδι.
144
00:05:52,450 --> 00:05:54,053
Μετά βίας έχεις χρόνο να αναπνεύσεις,
145
00:05:54,210 --> 00:05:55,984
πόσο μάλλον να ετοιμάσετε ένα υγιεινό γεύμα.
146
00:05:56,067 --> 00:05:59,807
Καθίστε λοιπόν και απολαύστε.
147
00:05:59,890 --> 00:06:00,767
Σας ευχαριστώ.
148
00:06:00,850 --> 00:06:03,207
Και μην ξεχάσεις να φύγεις
δωμάτιο για επιδόρπιο.
149
00:06:03,290 --> 00:06:05,961
Έφτιαξα μια κρεμ μπρουλέ
δηλαδή για να πεθάνεις.
150
00:06:06,044 --> 00:06:07,667
Φτιάξατε κρεμ μπρουλέ;
151
00:06:07,750 --> 00:06:09,427
[Malory] Μια μυστική συνταγή.
152
00:06:09,510 --> 00:06:11,288
Το βρήκα σε ένα blog που ονομάζεται...
153
00:06:11,370 --> 00:06:12,330
«Μυστικές συνταγές».
154
00:06:12,462 --> 00:06:14,294
Σαφώς, ένα καλά κρυμμένο μυστικό.
155
00:06:14,450 --> 00:06:15,727
Καλή όρεξη!
156
00:06:15,810 --> 00:06:17,511
Ουάου, Μάλορι, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
157
00:06:17,650 --> 00:06:18,964
Σας ευχαριστώ.
158
00:06:19,047 --> 00:06:20,147
Θα έρθεις μαζί μου;
159
00:06:20,230 --> 00:06:21,491
Όχι, ευχαριστώ.
160
00:06:21,510 --> 00:06:24,408
Νομίζω ότι θα πάρω ένα
εκκίνηση στο πλυντήριο,
161
00:06:24,490 --> 00:06:26,887
και μετά από αυτό υπάρχουν ασημικά
162
00:06:26,970 --> 00:06:27,870
που πρέπει να γυαλιστεί.
163
00:06:27,870 --> 00:06:29,530
Όχι, δεν υπάρχει.
164
00:06:29,610 --> 00:06:31,890
Α, τότε απλώς θα σιδερώνω τα σεντόνια.
165
00:06:32,047 --> 00:06:34,307
Εντάξει, Μάλορι, τι συμβαίνει;
166
00:06:34,390 --> 00:06:35,190
Τίποτα.
167
00:06:35,190 --> 00:06:36,028
Αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα
168
00:06:36,110 --> 00:06:37,348
για το πώς θα μπορούσε να είναι η ζωή σας
169
00:06:37,430 --> 00:06:39,667
με οικιακό μηχανικό.
170
00:06:39,750 --> 00:06:40,687
Μάλορι...
171
00:06:40,770 --> 00:06:41,970
Δεν θα χρειαστεί καν να με πληρώσεις.
172
00:06:41,970 --> 00:06:43,170
Θα δουλέψω για δωμάτιο και διατροφή.
173
00:06:43,170 --> 00:06:44,790
Και σκεφτείτε όλα τα λεφτά
θα εξοικονομήσεις στον παιδικό σταθμό.
174
00:06:44,870 --> 00:06:45,730
Τι γίνεται με το σχολείο;
175
00:06:45,810 --> 00:06:46,727
Θα κάνω Multi-task.
176
00:06:46,810 --> 00:06:47,989
Τι γίνεται με τους γονείς σου;
177
00:06:48,750 --> 00:06:50,704
Θα... χειραφετηθώ.
178
00:06:50,787 --> 00:06:51,707
[αναστενάζει] Πιστέψτε με,
179
00:06:51,790 --> 00:06:54,100
Μακάρι να μην χρειαστεί να κουνηθείς, Μάλορι.
180
00:06:54,550 --> 00:06:56,148
Θα μου λείψεις σαν τρελή,
181
00:06:56,230 --> 00:06:57,830
και η Καίτη επίσης.
182
00:06:57,950 --> 00:07:00,807
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα
πολύ ρεαλιστική λύση.
183
00:07:00,890 --> 00:07:02,990
ξέρω.
Άξιζε μια βολή.
184
00:07:04,043 --> 00:07:06,267
Υποθέτω ότι επέστρεψα για να σχεδιάσω ένα:
185
00:07:06,350 --> 00:07:08,667
Εξοικονόμηση χρημάτων για
ενοικίαση για διαμέρισμα.
186
00:07:08,750 --> 00:07:11,108
Και πώς ακριβώς είσαι
πρόκειται να το κάνουμε αυτό;
187
00:07:11,190 --> 00:07:13,594
Θα σας χρεώσω 75 $
δολάρια για το κις.
188
00:07:13,710 --> 00:07:14,988
Ναι, δεν νομίζω.
189
00:07:15,070 --> 00:07:15,808
Αλλά θα σου πληρώσω είκοσι δολάρια
190
00:07:15,890 --> 00:07:18,230
για να με βοηθήσει να μετακινήσω τα σκουπίδια μου
έξω από την καλύβα Quonset.
191
00:07:18,230 --> 00:07:19,030
Γινώμενος.
192
00:07:20,738 --> 00:07:22,657
[το χάμστερ τρίζει, η γάτα νιαουρίζει κοντά]
193
00:07:22,740 --> 00:07:23,780
Ελπίζω να πεινάς!
194
00:07:24,400 --> 00:07:26,017
Τέλειος!
πεινάω.
195
00:07:26,100 --> 00:07:26,900
Σας ευχαριστώ.
196
00:07:26,983 --> 00:07:27,883
Τι δουλεύεις;
197
00:07:27,884 --> 00:07:29,957
Α, μόνο οι αιτήσεις μου στο κτηνιατρείο.
198
00:07:30,040 --> 00:07:32,611
Νόμιζα ότι τα έστειλες πριν από μέρες.
199
00:07:33,800 --> 00:07:35,545
Θα πήγαινα, αλλά...
200
00:07:36,460 --> 00:07:37,620
Αλλά...;
201
00:07:37,740 --> 00:07:38,778
Αυτός ο τύπος στο μάθημα της γενετικής μου
202
00:07:38,860 --> 00:07:40,997
καυχιέται για όλα
τα ακαδημαϊκά του βραβεία.
203
00:07:41,140 --> 00:07:42,217
Ετσι;
204
00:07:42,300 --> 00:07:44,018
Άρα δεν έχω κανένα ακαδημαϊκό βραβείο.
205
00:07:44,100 --> 00:07:44,971
Ναι, αλλά ο Τάι,
206
00:07:45,040 --> 00:07:47,337
έχετε άφθονο εργασιακή εμπειρία.
207
00:07:47,420 --> 00:07:48,960
Ναι, το ίδιο και ο τύπος
στο μάθημα της γενετικής μου,
208
00:07:48,960 --> 00:07:50,458
και αυτή είναι η τρίτη φορά που κάνει αίτηση.
209
00:07:50,540 --> 00:07:51,900
Αλλά δεν είσαι εσύ.
210
00:07:53,490 --> 00:07:54,450
ξερω...
211
00:07:54,570 --> 00:07:55,530
Ελάτε.
212
00:07:56,827 --> 00:07:57,827
[Ty] Έχω καλούς βαθμούς,
213
00:07:57,910 --> 00:07:59,310
και νομίζω ότι είμαι όμορφη
καλός βοηθός κτηνιάτρου,
214
00:07:59,310 --> 00:08:02,617
αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για να
μπες στην κτηνιατρική σχολή.
215
00:08:02,700 --> 00:08:04,558
Τι γίνεται αν είναι χάσιμο χρόνου και χρημάτων;
216
00:08:04,640 --> 00:08:06,254
Απλώς κρυώνεις.
217
00:08:06,338 --> 00:08:08,697
Οποιοδήποτε πανεπιστήμιο θα το έκανε
να είσαι τυχερός που σε έχω.
218
00:08:08,780 --> 00:08:10,580
Θα γίνεις σπουδαίος κτηνίατρος.
219
00:08:12,067 --> 00:08:13,207
Πρέπει να πάω.
220
00:08:13,290 --> 00:08:14,808
Τι, δεν θα φας μαζί μου;
221
00:08:14,890 --> 00:08:15,850
Ο Λόμπο έφυγε τρέχοντας σήμερα το πρωί,
222
00:08:15,850 --> 00:08:17,630
οπότε θα πάρω τον Σπαρτιάτη
έξω να τον ψάξει.
223
00:08:17,631 --> 00:08:18,284
Είσαι σίγουρος;
224
00:08:18,284 --> 00:08:19,288
Θα σε άφηνα να ταΐσεις τη λαίδη γκούντα
225
00:08:19,370 --> 00:08:21,247
λίγο σουσάμι.
226
00:08:21,330 --> 00:08:23,663
Ολοκληρώνετε αυτές τις εφαρμογές.
227
00:08:24,450 --> 00:08:25,410
[αναστεναγμοί]
228
00:08:26,750 --> 00:08:29,867
Ω! Είναι το παλιό μου μίνι ψυγείο.
229
00:08:29,950 --> 00:08:31,470
Τόσες αναμνήσεις...
230
00:08:32,690 --> 00:08:34,387
Οι αναμνήσεις σου μυρίζουν σαν μπαγιάτικη μπύρα
231
00:08:34,470 --> 00:08:35,667
και μουχλιασμένη πίτσα.
232
00:08:35,750 --> 00:08:37,103
Δεν είναι όμορφο;
233
00:08:37,247 --> 00:08:38,987
[Μάλορι] Λου, έλα.
Έχω ακούσει για τη νοσταλγία,
234
00:08:39,070 --> 00:08:41,307
αλλά τραβώντας φωτογραφίες
παλιές κολεγιακές συσκευές,
235
00:08:41,390 --> 00:08:42,470
αυτό δεν πάει πολύ μακριά;
236
00:08:42,470 --> 00:08:44,327
Δεν είναι για μένα, Μάλορι.
237
00:08:44,410 --> 00:08:46,787
Πουλάω όλα αυτά τα πράγματα στο Διαδίκτυο.
238
00:08:46,870 --> 00:08:48,868
[Malory] Σοβαρά; Ποιος
θα αγοράσω αυτά τα σκουπίδια;
239
00:08:48,950 --> 00:08:49,837
Πλάκα μου κάνεις;
240
00:08:49,837 --> 00:08:51,728
Πάντα υπάρχει κάποιος
ψάχνει για συμφωνία.
241
00:08:51,810 --> 00:08:53,327
Την περασμένη εβδομάδα έβγαλα τριακόσια δολάρια
242
00:08:53,410 --> 00:08:54,530
πουλάει τα παλιά έπιπλα του Πέτρου.
243
00:08:54,530 --> 00:08:56,017
Τριακόσια δολάρια;
244
00:08:56,017 --> 00:08:56,958
Μμ-χμμ!
245
00:08:57,010 --> 00:08:58,947
Και κάθε δεκάρα επιστρέφει
246
00:08:59,030 --> 00:09:00,867
στην ανακαίνιση του νέου μας σπιτιού.
247
00:09:00,950 --> 00:09:02,216
Λου, είσαι ιδιοφυΐα!
248
00:09:03,170 --> 00:09:04,741
Λοιπόν, δεν θα έλεγα ιδιοφυΐα.
249
00:09:05,170 --> 00:09:06,527
Αλλά σου είπα ποτέ
250
00:09:06,610 --> 00:09:08,787
ότι με προσέλαβαν ο Στρίκλαντ και ο Κουκ
251
00:09:08,870 --> 00:09:11,107
ακόμη και πριν αποφοιτήσω από το κολέγιο;
252
00:09:11,190 --> 00:09:14,327
Και όλοι ξέρουν ότι θα το έκανα
διετέλεσε βαθμοφόρος γυμνασίου,
253
00:09:14,410 --> 00:09:16,307
αν δεν ήταν η Μέρι Τζέιν Στούπκα
254
00:09:16,390 --> 00:09:18,027
και το ηλίθιο GPA της,
255
00:09:18,110 --> 00:09:19,628
που ήταν ένα τοις εκατό υψηλότερο από το δικό μου.
256
00:09:19,710 --> 00:09:21,710
Εννοώ, σοβαρά, ένα τοις εκατό.
257
00:09:23,610 --> 00:09:24,524
Μάλορι;!
258
00:09:26,150 --> 00:09:28,017
Θέλω τα είκοσι δολάρια μου πίσω!
259
00:09:41,036 --> 00:09:42,237
[Τιμ] Εντάξει, εντάξει, είμαι εδώ.
260
00:09:42,320 --> 00:09:44,459
Τι είναι τόσο σημαντικό
έπρεπε να μου τα φέρεις όλα...
261
00:09:44,460 --> 00:09:45,818
[Τζακ] Απλά έλα εδώ και κάτσε.
262
00:09:45,900 --> 00:09:47,578
[Tim] Απλά πες μου τι συμβαίνει, ja-!
263
00:09:47,660 --> 00:09:48,620
Γεια σου Τιμ.
264
00:09:49,820 --> 00:09:51,420
[Tim] Τι κάνεις εδώ;
265
00:09:52,770 --> 00:09:53,570
Πού είναι ο Σέιν;
266
00:09:54,207 --> 00:09:55,967
Μένοντας με έναν φίλο.
267
00:09:56,050 --> 00:09:58,147
Ζήτησα από τη Μιράντα να έρθει εδώ, Τιμ.
268
00:09:58,230 --> 00:10:00,284
Για ποιο πράγμα ασχολείσαι;
269
00:10:00,367 --> 00:10:01,807
Πήρα δικηγόρο για έναν λόγο.
270
00:10:01,890 --> 00:10:03,087
Δεν ξέρω ότι του δικηγόρου σου
271
00:10:03,170 --> 00:10:04,847
ενεργώντας προς το συμφέρον σας.
272
00:10:04,930 --> 00:10:07,544
[Τιμ] Λοιπόν, δεν είναι τίποτα από αυτά
η δουλειά σου, γέροντα.
273
00:10:07,627 --> 00:10:08,627
Τι σου είπε;
274
00:10:08,710 --> 00:10:10,587
Ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
275
00:10:10,670 --> 00:10:14,027
Λοιπόν, μπορείς να πας στην κόλαση,
και μπορείς να πας στην κόλαση.
276
00:10:14,110 --> 00:10:16,028
Γιατί ό,τι σου είπε είναι ψέμα.
277
00:10:16,110 --> 00:10:17,490
Ξέρω ότι λέει την αλήθεια,
278
00:10:17,490 --> 00:10:19,470
γιατί ο άντρας που είμαι
κοιτάζοντας τώρα,
279
00:10:19,510 --> 00:10:21,910
μου θυμίζει πολύ τον άντρα
Πέταξα στο οχυρό Σεντ Τζον.
280
00:10:21,910 --> 00:10:23,510
Δεν χρειάζομαι αυτές τις βλακείες.
281
00:10:31,540 --> 00:10:33,300
Δεν έπρεπε να έρθω.
282
00:10:39,407 --> 00:10:41,340
[βίδες για το καπάκι του μπουκαλιού στη θέση τους]
283
00:10:50,760 --> 00:10:51,860
Σε κουράζω, Τζακ.
284
00:10:51,860 --> 00:10:54,640
Αφήστε το να ξεκουραστεί, ε;
285
00:10:58,040 --> 00:10:59,937
Ο δικηγόρος μου είναι τόσο κοντά
286
00:11:00,020 --> 00:11:01,657
να πάρει την επιμέλεια αυτού του παιδιού.
287
00:11:01,740 --> 00:11:04,777
Πρέπει να είσαι πραγματικά μεθυσμένος,
αν το πιστεύεις αυτό.
288
00:11:04,860 --> 00:11:05,780
Συνέχισε έτσι,
289
00:11:05,780 --> 00:11:07,358
και όχι μόνο θα χάσεις τον Shane,
290
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
θα χάσεις και τις κόρες σου.
291
00:11:12,760 --> 00:11:16,246
Η Μιράντα είναι αρκετά καλή για να έρθει εδώ.
292
00:11:16,500 --> 00:11:18,937
Μην το ανακατεύεις, Τιμ.
293
00:11:27,840 --> 00:11:28,754
Λόμπο!
294
00:11:31,873 --> 00:11:32,787
Λόμπο;!
295
00:11:37,269 --> 00:11:38,229
[σφυρίζει]
296
00:11:38,444 --> 00:11:39,358
Λόμπο!
297
00:11:44,537 --> 00:11:45,627
[τα πουλιά κελαηδούν]
298
00:11:45,710 --> 00:11:48,110
[Amy] Γεια σου! Ορίστε!
[Ο Λόμπο γκρινιάζει]
299
00:11:51,010 --> 00:11:52,064
Λόμπο!
300
00:11:52,147 --> 00:11:53,827
[Λόμπο γκρίνια και παντελόνι]
301
00:11:53,910 --> 00:11:56,134
Πού ήσουν, ε;
302
00:11:56,690 --> 00:12:00,319
Τι κάνεις;
303
00:12:00,319 --> 00:12:01,279
[Ο Λόμπο γκρινιάζει]
304
00:12:05,050 --> 00:12:05,850
Εντάξει...
305
00:12:07,723 --> 00:12:08,641
Τι έγινε;
306
00:12:08,724 --> 00:12:09,684
[Ο Λόμπο γκρινιάζει]
307
00:12:11,466 --> 00:12:12,426
[Ο Λόμπο γκρινιάζει]
308
00:12:15,740 --> 00:12:17,038
[Ty] Είναι ένα τραύμα από σφαίρα.
309
00:12:17,120 --> 00:12:18,080
Τι;
310
00:12:18,180 --> 00:12:19,177
[Ty] Ναι, μπορείτε να δείτε
η πληγή της εισόδου
311
00:12:19,260 --> 00:12:20,900
στην άλλη πλευρά του στήθους του,
312
00:12:20,900 --> 00:12:22,235
και να που βγήκε.
313
00:12:22,236 --> 00:12:23,372
Θεέ μου...
314
00:12:23,455 --> 00:12:25,035
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
315
00:12:25,040 --> 00:12:27,058
[Ty] Μάλλον κάποιο κτηνοτρόφο
νόμιζε ότι ήταν λύκος.
316
00:12:27,140 --> 00:12:28,057
Ξέρετε πόσο χαρούμενοι γίνονται
317
00:12:28,140 --> 00:12:30,010
όταν προσπαθούν
προστατεύουν τα ζώα τους.
318
00:12:30,040 --> 00:12:31,358
Λοιπόν, έχει καλό καρδιακό παλμό,
319
00:12:31,440 --> 00:12:32,400
αυτό είναι καλό.
320
00:12:33,380 --> 00:12:35,298
Η σφαίρα έφτασε αρκετά ψηλά
ότι της έλειπε η καρδιά του.
321
00:12:35,380 --> 00:12:36,777
Είναι πολύ τυχερός σκύλος.
322
00:12:36,860 --> 00:12:37,960
Θα τηλεφωνήσεις λοιπόν στον Σκοτ;
323
00:12:38,020 --> 00:12:39,220
Είναι εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο.
324
00:12:39,221 --> 00:12:41,097
Ο Δρ Μίλερ τον συμπληρώνει.
325
00:12:41,180 --> 00:12:42,297
Μόλις έφυγε για τη φάρμα McKnight
326
00:12:42,380 --> 00:12:43,280
πριν λίγες ώρες.
327
00:12:43,281 --> 00:12:44,882
Θα πρέπει να είναι ακόμα εντός εμβέλειας.
328
00:12:44,940 --> 00:12:46,780
Δρ Μίλερ, είναι ο Τάι.
Είμαι στην κλινική.
329
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
Έχουμε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης εδώ,
330
00:12:48,080 --> 00:12:49,580
αν μπορείτε να με καλέσετε
όταν το παίρνεις αυτό;
331
00:12:49,581 --> 00:12:50,497
Ευχαριστώ. Αντίο.
332
00:12:50,580 --> 00:12:52,078
[Amy] Τι κάνουμε λοιπόν;
333
00:12:52,160 --> 00:12:52,617
Πρέπει να τον πάρουμε
334
00:12:52,700 --> 00:12:54,757
στην κλινική έκτακτης ανάγκης στο Κάλγκαρι.
335
00:12:54,840 --> 00:12:56,324
Ty, είναι πάνω από μία ώρα μακριά.
336
00:12:56,360 --> 00:12:58,764
Το ξέρω, αλλά όλα τα άλλα
είναι κλειστό το Σάββατο.
337
00:12:58,847 --> 00:12:59,647
[Ο Λόμπο γκρινιάζει]
338
00:12:59,647 --> 00:13:02,176
Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.
339
00:13:02,940 --> 00:13:04,178
Θα συρράψω τις πληγές...
340
00:13:04,260 --> 00:13:05,740
Έχω δει τον Σκοτ να το κάνει εκατό φορές.
341
00:13:05,740 --> 00:13:07,157
Αν ο Δρ Μίλερ δεν με καλέσει πίσω
342
00:13:07,240 --> 00:13:08,777
μέχρι να τελειώσω,
343
00:13:08,860 --> 00:13:10,460
τουλάχιστον δεν θα αιμορραγεί
μέχρι το Κάλγκαρι.
344
00:13:10,460 --> 00:13:11,637
Τι μπορώ να κάνω;
345
00:13:11,720 --> 00:13:13,441
Κόψτε τα μαλλιά γύρω από τις πληγές, εντάξει;
346
00:13:14,100 --> 00:13:15,700
Καλά.
Κράτα τον ήρεμο.
347
00:13:16,605 --> 00:13:17,565
[clippers buzz]
348
00:13:19,630 --> 00:13:20,807
Γεια, Λου.
349
00:13:20,890 --> 00:13:21,884
Γεια, ξένε.
350
00:13:21,967 --> 00:13:23,267
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι εδώ;
351
00:13:23,350 --> 00:13:25,098
Να, γιατί δεν παίρνεις την Κέιτι.
352
00:13:25,181 --> 00:13:26,447
Εντάξει, θα το ήθελα πολύ.
353
00:13:26,530 --> 00:13:28,624
Γεια σου γλυκιά μου.
Γειά σου.
354
00:13:28,707 --> 00:13:30,767
Πού ήσουν λοιπόν;
355
00:13:30,850 --> 00:13:32,186
Το σημείωμά σου ήταν πολύ μυστηριώδες.
356
00:13:32,269 --> 00:13:34,516
Ναι, λυπάμαι
εξαφανίζεται έτσι.
357
00:13:34,599 --> 00:13:38,567
Κατέληξα να οδηγήσω στο Moose Jaw.
358
00:13:38,650 --> 00:13:39,979
Σαγόνι αλκών;!
359
00:13:40,062 --> 00:13:41,807
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τη Μιράντα;
360
00:13:41,890 --> 00:13:45,247
Διασκέδασες για ψώνια
για ψώνια με τη μαμά;
361
00:13:45,330 --> 00:13:46,130
Παππούς;
362
00:13:48,087 --> 00:13:50,967
Ναι. Ναι, κάτι έχει
να κάνει με τη Μιράντα.
363
00:13:51,050 --> 00:13:53,250
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι
στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
364
00:13:53,250 --> 00:13:55,447
Τι; Η Μιράντα είναι εδώ;
αστειεύεσαι...
365
00:13:55,530 --> 00:13:57,890
μπορεί να μείνει μια νύχτα
στο ράντσο των φίλων,
366
00:13:57,890 --> 00:13:59,624
αν είναι εντάξει.
367
00:13:59,707 --> 00:14:02,267
Παππού τι συμβαίνει;
368
00:14:02,350 --> 00:14:06,107
Ο μπαμπάς σου δεν ασχολείται
αυτή την κατάσταση επιμέλειας
369
00:14:06,190 --> 00:14:07,884
όλα αυτά καλά.
370
00:14:07,967 --> 00:14:09,527
Γιατί δεν μου το δίνεις,
371
00:14:09,610 --> 00:14:13,327
και, έλα, γλυκιά μου,
θα πάμε στο σπίτι.
372
00:14:13,410 --> 00:14:17,719
Και θα διαβάσουμε ένα βιβλίο,
μόνο εσύ και εγώ, εντάξει;
373
00:14:24,380 --> 00:14:25,858
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;
374
00:14:25,940 --> 00:14:28,180
Γι' αυτό λοιπόν ήθελες μια βόλτα;
375
00:14:28,263 --> 00:14:29,064
Τι;
376
00:14:29,120 --> 00:14:30,878
Ξέρω ότι είπες ότι χρειάζεσαι
να βγάλεις λεφτά, Μάλορι,
377
00:14:30,960 --> 00:14:32,297
αλλά busking; Πραγματικά;
378
00:14:32,380 --> 00:14:33,780
Δεν ξέρω καν πώς
να παίζει κιθάρα.
379
00:14:33,781 --> 00:14:35,382
Αυτό θα είναι καταστροφή.
380
00:14:35,383 --> 00:14:36,937
Τζέικ, δεν κάνω busking!
381
00:14:37,020 --> 00:14:38,356
Τότε τι είναι;
382
00:14:38,400 --> 00:14:39,638
Θα σου πω στο δρόμο.
383
00:14:39,720 --> 00:14:41,457
Λοιπόν, πού ακριβώς πάμε;
384
00:14:41,540 --> 00:14:42,876
Αυτή είναι η διεύθυνση, εντάξει;
385
00:14:42,959 --> 00:14:44,259
Αλλά μπορεί να θέλετε να το πατήσετε
386
00:14:44,259 --> 00:14:47,099
γιατί έπρεπε να είμαι
εκεί πριν από πέντε λεπτά.
387
00:14:48,600 --> 00:14:49,637
Ξέρεις, Μιράντα,
388
00:14:49,720 --> 00:14:52,837
Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψες εδώ.
389
00:14:52,920 --> 00:14:55,174
Ναι, καλά, ο Τζακ μπορεί να είναι πολύ πειστικός.
390
00:14:55,257 --> 00:14:57,477
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
391
00:14:57,560 --> 00:14:58,520
Φυσικά.
392
00:14:59,300 --> 00:15:02,457
Όλα αυτά τα χρόνια πριν,
πίσω στο οχυρό Σεντ Τζον,
393
00:15:02,540 --> 00:15:04,847
ήσουν ερωτευμένος με τον μπαμπά μου;
394
00:15:06,160 --> 00:15:07,700
Ωχ...
395
00:15:08,700 --> 00:15:11,600
Λοιπόν, έχεις μια κόρη, οπότε...
396
00:15:12,560 --> 00:15:14,597
Ξέρεις πώς είναι
να είσαι ξαφνικά υπεύθυνος
397
00:15:14,680 --> 00:15:16,508
για έναν μικροσκοπικό άνθρωπο.
398
00:15:17,720 --> 00:15:20,957
Είτε αγαπούσα τον μπαμπά σου είτε όχι,
399
00:15:21,040 --> 00:15:22,828
Ο Shane έγινε ο κόσμος μου.
400
00:15:23,440 --> 00:15:27,194
Και τότε, ο πατέρας σου,
Λοιπόν, είχε κάποια προβλήματα.
401
00:15:27,277 --> 00:15:28,877
Το κάνει ακόμα,
402
00:15:28,960 --> 00:15:31,227
και πρέπει ακόμα να προστατεύσω τον γιο μου.
403
00:15:32,107 --> 00:15:34,347
Το κάνεις να ακούγεται σαν το δικό μου
Ο μπαμπάς είναι ένα είδος τέρατος
404
00:15:34,430 --> 00:15:36,347
Ο Shane πρέπει να προστατεύεται από.
405
00:15:36,430 --> 00:15:37,766
Όχι, δεν είναι τέρας,
406
00:15:37,830 --> 00:15:41,984
αλλά είναι άλλος άνθρωπος
όταν πίνει.
407
00:15:42,067 --> 00:15:43,067
Χμ, συγγνώμη, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.
408
00:15:43,150 --> 00:15:45,830
Ποιος είπε τίποτα για το ποτό;
409
00:15:54,787 --> 00:15:55,747
Εντάξει...
410
00:15:55,830 --> 00:15:57,827
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει.
411
00:15:57,910 --> 00:15:59,481
Εντάξει, πάμε.
412
00:15:59,578 --> 00:16:00,538
[Ο Λόμπο γκρινιάζει]
413
00:16:02,040 --> 00:16:04,631
Περίμενε... Κάτι δεν πάει καλά.
414
00:16:04,714 --> 00:16:05,674
[λαχανιάζει γρήγορα]
415
00:16:06,787 --> 00:16:07,727
Τι είναι αυτό;
416
00:16:07,810 --> 00:16:09,707
Η αναπνοή του, δεν είναι σωστή.
417
00:16:09,790 --> 00:16:10,924
[Amy] Τι συμβαίνει;
418
00:16:11,007 --> 00:16:12,407
Δεν ακούω καλούς πνευμονικούς ήχους.
419
00:16:12,490 --> 00:16:13,667
Μπορεί να υπάρχει λίγος αέρας
στην θωρακική του κοιλότητα
420
00:16:13,750 --> 00:16:14,691
από το τραύμα από σφαίρα.
421
00:16:14,730 --> 00:16:16,728
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Όχι, δεν είναι.
Εμ...
422
00:16:16,810 --> 00:16:18,470
Εδώ, μπορείς να του το βάλεις;
423
00:16:18,470 --> 00:16:20,073
[Amy] Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, Λόμπο.
424
00:16:20,167 --> 00:16:21,127
Καλό παιδί.
425
00:16:21,210 --> 00:16:23,484
Ετοιμος;
Ναι.
Τι συμβαίνει;
426
00:16:23,567 --> 00:16:24,687
[Ty] Δεν ξέρω.
427
00:16:24,770 --> 00:16:26,373
Εντάξει, Ty, τι κάνουμε;
428
00:16:27,527 --> 00:16:28,327
Εμ...
429
00:16:28,410 --> 00:16:29,210
Ty;
430
00:16:29,210 --> 00:16:30,607
Άσε με να σκεφτώ, εντάξει;
431
00:16:31,423 --> 00:16:32,383
[σφύριγμα οξυγόνου]
432
00:16:33,729 --> 00:16:34,529
[χτυπώντας]
433
00:16:35,360 --> 00:16:38,050
[Τιμ] Μιράντα;!
Άνοιξε την πόρτα!
434
00:16:40,900 --> 00:16:42,500
[χτυπώντας δυνατά] Μιράντα!
435
00:16:45,500 --> 00:16:47,100
[Η πόρτα κλείνει] Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
436
00:16:47,300 --> 00:16:48,917
Γιατί ο Τζακ σου έδωσε
κάποια υπερβολική ιστορία
437
00:16:49,000 --> 00:16:51,317
για το πώς ήμουν
πίνοντας ξανά, σωστά;
438
00:16:51,400 --> 00:16:53,618
Ήρθατε λοιπόν να δείτε μόνοι σας
αν είμαι ακατάλληλος πατέρας;
439
00:16:53,700 --> 00:16:56,300
Λοιπόν, μισώ να σε απογοητεύσω,
440
00:16:56,417 --> 00:16:57,217
Είμαι καλά.
441
00:16:57,300 --> 00:16:59,117
Πραγματικά;
Δεν ακούστηκες καλά
442
00:16:59,200 --> 00:17:01,200
σε εκείνο το μήνυμα που μου άφησες την περασμένη εβδομάδα.
443
00:17:01,200 --> 00:17:02,160
Τι μήνυμα;
444
00:17:03,117 --> 00:17:05,817
Δεν θυμάσαι, ε;
445
00:17:05,900 --> 00:17:07,500
Θεέ μου... Είναι απίστευτο.
446
00:17:07,636 --> 00:17:09,817
Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.
447
00:17:09,900 --> 00:17:11,318
Θα το αφήσουμε στους δικηγόρους μας.
448
00:17:11,400 --> 00:17:13,617
Κοίτα, ο Shane δεν ήταν ο ίδιος
449
00:17:13,700 --> 00:17:16,117
αφού επέστρεψε, εντάξει;
450
00:17:16,200 --> 00:17:19,555
Είναι θυμωμένος, τσακώνεται,
451
00:17:20,000 --> 00:17:21,418
και γυρνάει αργά από το σχολείο
452
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
και δεν θέλει να το πει
εγώ εκεί που ήταν.
453
00:17:25,400 --> 00:17:27,537
Κάποτε ήταν ένα τόσο γλυκό αγόρι,
454
00:17:27,700 --> 00:17:29,093
και τώρα είναι...
455
00:17:32,100 --> 00:17:32,900
Τι είναι;
456
00:17:35,200 --> 00:17:36,723
Είμαι κουρασμένος, Τιμ.
457
00:17:38,100 --> 00:17:40,400
Έχω βαρεθεί να τσακώνομαι μαζί σου!
458
00:17:41,417 --> 00:17:42,717
Βαρέθηκα να τσακώνομαι με τον Σέιν!
459
00:17:42,800 --> 00:17:46,800
Είμαι... Είμαι τόσο κουρασμένος.
460
00:17:57,730 --> 00:17:59,993
[η πόρτα ανοίγει τρίζει και κλείνει με κλικ]
461
00:18:08,900 --> 00:18:10,260
[μάγκας] Ορίστε.
462
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
[Malory] Ευχαριστώ.
[μάγκας] Ευχαριστώ.
463
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Ελέγξτε το.
464
00:18:24,600 --> 00:18:26,834
Πέντε χιλιάδες δολάρια για μια κιθάρα;
465
00:18:26,917 --> 00:18:28,517
Ήταν vintage ή κάτι τέτοιο.
466
00:18:28,600 --> 00:18:30,817
Λοιπόν, από πού το πήρες;
Ο μπαμπάς σου;
467
00:18:30,900 --> 00:18:33,917
Ναι. Το έβαλα στο διαδίκτυο και
μετά σαν μια ώρα αργότερα
468
00:18:34,000 --> 00:18:35,518
κάποιος τύπος από το μουσικό κατάστημα μου στέλνει email
469
00:18:35,600 --> 00:18:37,300
και μου προσφέρει πέντε χιλιάδες μεγάλα.
470
00:18:37,301 --> 00:18:38,636
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
471
00:18:38,637 --> 00:18:41,253
Σημαίνει ότι μπορώ να πάρω
ένα διαμέρισμα στο Hudson!
472
00:18:41,300 --> 00:18:43,118
Δεν χρειάζεται να κουνηθώ
στο Νάσβιλ πια!
473
00:18:43,200 --> 00:18:44,000
Θεέ μου!
474
00:18:44,001 --> 00:18:46,433
Πάμε να διαλέξουμε οικονομικά
Σουηδικά έπιπλα!
475
00:18:46,516 --> 00:18:47,476
[αναστεναγμός αντιστάθμισης]
476
00:18:48,600 --> 00:18:49,834
Τι;
477
00:18:49,917 --> 00:18:52,417
Τίποτα, ήταν απλά...
Κάτι για αυτόν τον τύπο.
478
00:18:52,500 --> 00:18:54,817
Δεν ξέρω, φαίνεται κάπως ευμετάβλητος.
479
00:18:54,900 --> 00:18:57,304
Δουλεύει στο μαγαζί μουσικής.
Δεν είναι επιπόλαιος,
480
00:18:57,400 --> 00:18:59,034
είναι, ξέρεις, κουλ.
481
00:18:59,117 --> 00:19:00,017
Δεν ξέρω, αλλά...
482
00:19:00,100 --> 00:19:02,318
Πρέπει να εξαργυρώσουμε αυτήν την επιταγή
πριν κάνουμε οτιδήποτε.
483
00:19:02,400 --> 00:19:04,118
Πρόστιμο!
Πρώτα πηγαίνουμε στην τράπεζα
484
00:19:04,200 --> 00:19:06,600
και μετά πάμε στο κατάστημα επίπλων.
485
00:19:18,300 --> 00:19:21,100
Έπρεπε να μου πεις για τον μπαμπά,
486
00:19:21,200 --> 00:19:22,817
και έπρεπε να το πεις στην Έιμι.
487
00:19:22,900 --> 00:19:24,334
Ναι, ξέρω.
488
00:19:24,417 --> 00:19:28,717
Μάλλον δεν το έκανα
θέλω να το πιστέψω εγώ.
489
00:19:28,800 --> 00:19:30,100
Ναι, καλά...
490
00:19:30,817 --> 00:19:33,317
Το αστείο είναι ότι νομίζω ότι ήξερα.
491
00:19:33,400 --> 00:19:35,118
Εννοώ, όλα τα σημάδια ήταν εκεί.
492
00:19:35,200 --> 00:19:37,418
Λοιπόν, ήταν δύσκολο
χρονιά για τον μπαμπά σου.
493
00:19:37,500 --> 00:19:38,900
Δηλαδή του βρίσκεις δικαιολογίες;
494
00:19:38,900 --> 00:19:42,617
Όχι! Δεν δικαιολογούμαι, αλλά...
495
00:19:42,700 --> 00:19:43,717
Όλο αυτό το θέμα του Shane
496
00:19:43,800 --> 00:19:45,893
έχει ανατρέψει τον κόσμο του.
497
00:19:46,000 --> 00:19:47,701
Έτσι έφερες τη Μιράντα εδώ,
498
00:19:47,833 --> 00:19:49,317
τι, να τον φτιάξω;
499
00:19:49,400 --> 00:19:51,518
Να του δείξει τι έχει να χάσει.
500
00:19:51,600 --> 00:19:52,900
Τώρα, αν μπορούν να λύσουν τα πράγματα,
501
00:19:52,900 --> 00:19:55,618
ίσως βρει ο πατέρας σου
τη δική του διέξοδο από αυτό.
502
00:19:55,700 --> 00:19:57,267
Και αν δεν μπορούν;
503
00:20:01,000 --> 00:20:03,518
Παππού, λυπάμαι, αλλά
Δεν θα κάτσω
504
00:20:03,600 --> 00:20:06,473
και δες τον να το σκίζει αυτό
οικογένεια χωριστά ξανά.
505
00:20:07,368 --> 00:20:08,328
[το τηλέφωνο χτυπάει]
506
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
[ηχεί το τηλέφωνο] Ναι. Γειά σου.
507
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
Ου... Έιμι, σιγά.
508
00:20:17,900 --> 00:20:19,863
Θεέ μου.
Είναι καλά;
509
00:20:19,947 --> 00:20:20,947
[Amy] Δεν ξέρουμε ακόμα.
510
00:20:21,000 --> 00:20:22,702
Λου, πρέπει πραγματικά να φύγω.
511
00:20:22,786 --> 00:20:23,917
Όχι, απλά μείνε εκεί.
512
00:20:24,000 --> 00:20:26,717
Θα σας καλέσουμε αν το κάνουμε
χρειάζεσαι τίποτα, εντάξει;
513
00:20:26,800 --> 00:20:27,600
Αντίο.
514
00:20:31,700 --> 00:20:33,300
Οι πνεύμονές του έχουν καταρρεύσει.
515
00:20:34,917 --> 00:20:36,817
Δηλαδή τον κρατάμε με οξυγόνο;
516
00:20:36,900 --> 00:20:38,503
Ε... όχι, δεν θα βοηθήσει.
517
00:20:39,417 --> 00:20:41,017
Το στήθος του δεν μπορεί να επεκταθεί τόσο...
518
00:20:41,100 --> 00:20:42,300
[Amy] 'Κέι. Τι κάνουμε;
519
00:20:42,300 --> 00:20:44,118
Πρέπει να βγάλουμε τον αέρα από το στήθος του.
520
00:20:44,200 --> 00:20:45,700
Πως;
Δεν ξέρω.
521
00:20:45,700 --> 00:20:48,018
Δεν έχω δει ποτέ τον Scott να το κάνει
κάτι τέτοιο πριν.
522
00:20:48,100 --> 00:20:50,117
Χμ...γιατί δεν είναι ο Δρ.
Ο Μίλερ με καλεί πίσω;
523
00:20:50,200 --> 00:20:51,918
Ty, πρέπει να τον πείσουμε
την κλινική έκτακτης ανάγκης.
524
00:20:52,000 --> 00:20:54,817
Δεν μπορούμε να πάμε στην κλινική.
Ο Λόμπο δεν μπορεί να αναπνεύσει.
525
00:20:54,900 --> 00:20:56,900
Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως.
526
00:21:01,600 --> 00:21:02,818
Δεν μοιάζεις με κορίτσι
που μόλις εξαργύρωσε μια επιταγή
527
00:21:02,900 --> 00:21:04,817
για $5000 δολάρια.
528
00:21:04,900 --> 00:21:06,776
Αυτό συμβαίνει επειδή αναπήδησε.
529
00:21:07,617 --> 00:21:09,217
Ήξερα ότι ήταν επιπόλαιος.
530
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Μάλλον είναι απλώς ένα λάθος.
531
00:21:10,400 --> 00:21:11,736
ένα προσωρινό ζήτημα ταμειακών ροών.
532
00:21:11,800 --> 00:21:13,318
Ας επιστρέψουμε στο μουσικό κατάστημα
533
00:21:13,400 --> 00:21:15,734
και ξεκαθαρισε ολα αυτα.
534
00:21:15,817 --> 00:21:17,017
Μη με κοιτάς έτσι, Τζέικ!
535
00:21:17,100 --> 00:21:19,233
Όλα καλά.
Τώρα, πάμε!
536
00:21:21,459 --> 00:21:22,517
[η πόρτα κλείνει]
537
00:21:22,600 --> 00:21:23,560
[Tim] Γεια σου!
538
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
Ω! Κάτι μυρίζει ωραία εδώ μέσα.
539
00:21:28,700 --> 00:21:30,489
Ας δούμε τι έχουμε.
540
00:21:30,900 --> 00:21:33,417
[γέλια, ευχαριστημένη] Ω, μωρό μου...
541
00:21:33,500 --> 00:21:34,413
Μμμ!
542
00:21:39,506 --> 00:21:41,106
[εσκεμμένες φέτες μαχαιριού]
543
00:21:42,300 --> 00:21:44,171
Γεια και σε σένα!
544
00:21:46,400 --> 00:21:48,014
Εντάξει, εντάξει, αν πρόκειται για...
545
00:21:48,300 --> 00:21:49,017
Δεν είμαι εκεί
546
00:21:49,100 --> 00:21:51,237
για να σε βοηθήσω σε αυτή σου την κίνηση,
547
00:21:51,400 --> 00:21:53,417
Λου, συγγνώμη, με έδεσαν.
548
00:21:53,500 --> 00:21:55,218
Θα σε επανορθώσω, το υπόσχομαι.
549
00:21:55,300 --> 00:21:56,200
Κάνε μου τη χάρη.
550
00:21:56,201 --> 00:21:59,874
Μη μου δίνεις καμία υπόσχεση, μπαμπά.
551
00:21:59,957 --> 00:22:00,917
Καλά.
552
00:22:01,000 --> 00:22:01,951
Όταν ήμουν δεκαπέντε,
553
00:22:02,000 --> 00:22:03,118
υποσχέθηκες ότι θα σε ξαναδώ
554
00:22:03,200 --> 00:22:04,118
και βγήκες από την πόρτα
555
00:22:04,200 --> 00:22:06,985
και δεν σε είδα
για δέκα χρόνια, λοιπόν...
556
00:22:12,000 --> 00:22:13,518
Τι το λες αυτό, Λου;
557
00:22:13,600 --> 00:22:15,280
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.
558
00:22:16,617 --> 00:22:17,617
Δεν πάω πουθενά.
559
00:22:17,700 --> 00:22:20,317
Λοιπόν, ελπίζω να είναι αλήθεια,
μπαμπά, το κάνω πραγματικά,
560
00:22:20,400 --> 00:22:23,934
αλλά, δεν ξέρω πώς
Υποτίθεται ότι σε εμπιστεύομαι.
561
00:22:24,017 --> 00:22:24,917
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
562
00:22:25,000 --> 00:22:27,317
Όχι, μπαμπά, δεν μπορώ!
563
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
Όχι όταν πίνεις.
564
00:22:31,800 --> 00:22:32,714
Όχι...
565
00:22:33,900 --> 00:22:37,317
Εντάξει, αν ο παππούς σου
σου είπα κάτι,
566
00:22:37,400 --> 00:22:39,617
φυσάει έτσι δυσανάλογα.
567
00:22:39,700 --> 00:22:41,097
Δεν θέλω να δεις πια την Κέιτι.
568
00:22:41,180 --> 00:22:42,617
Λου!
Όχι, εγώ...
569
00:22:42,700 --> 00:22:44,517
Αν φύγεις ξανά,
570
00:22:44,600 --> 00:22:46,118
τότε δεν θέλω να τη δεις πια
571
00:22:46,200 --> 00:22:48,418
γιατί θα είναι πιο εύκολο
με αυτόν τον τρόπο, εντάξει;
572
00:22:48,500 --> 00:22:49,980
Μην το κάνεις αυτό!
573
00:22:53,600 --> 00:22:54,514
Είμαι καλά!
574
00:22:56,300 --> 00:22:58,517
Ορκίζομαι ότι είμαι καλά!
575
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
Καλύτερα να είσαι.
[σκίζοντας]
576
00:23:00,300 --> 00:23:02,900
Και αν δεν είστε, τότε ζητήστε βοήθεια!
577
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
Υπάρχει δείπνο αν πεινάτε.
578
00:23:12,466 --> 00:23:13,602
[κουδούνισμα πόρτας]
579
00:23:14,417 --> 00:23:15,617
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
580
00:23:15,700 --> 00:23:17,518
Ο υπεύθυνος του καταστήματος
δεν έχει ακούσει για τον τύπο
581
00:23:17,600 --> 00:23:18,500
Πούλησα την κιθάρα σε.
582
00:23:18,500 --> 00:23:19,718
Δεν δουλεύει καν εκεί.
583
00:23:19,800 --> 00:23:21,500
Μπορώ να εντοπίσω το shifty από ένα μίλι μακριά.
584
00:23:21,500 --> 00:23:22,534
αυτός ο τύπος ήταν δύστροπος.
585
00:23:22,617 --> 00:23:23,617
Τι θα κάνω;
586
00:23:23,700 --> 00:23:25,500
Λοιπόν, θα έχετε
να φωνάξεις τον μπαμπά σου.
587
00:23:25,500 --> 00:23:27,017
Όχι.
Γιατί όχι;
588
00:23:27,100 --> 00:23:28,500
Γιατί δεν μπορώ.
589
00:23:29,900 --> 00:23:30,718
Δεν ξέρει για τα σχέδιά σου
590
00:23:30,800 --> 00:23:32,327
να φύγει, έτσι;
591
00:23:32,457 --> 00:23:33,417
Όχι ακριβώς.
592
00:23:33,500 --> 00:23:34,400
Λοιπόν, υποθέτω...
593
00:23:34,401 --> 00:23:36,101
Θα πρέπει να τηλεφωνήσεις στην αστυνομία.
594
00:23:36,101 --> 00:23:37,218
Όχι! Απλώς θα το πουν στους γονείς μου
595
00:23:37,300 --> 00:23:38,718
και δεν μπορούν να μάθουν για αυτό.
596
00:23:38,800 --> 00:23:40,918
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα τους το πεις!
597
00:23:41,000 --> 00:23:41,960
υπόσχομαι.
598
00:23:43,200 --> 00:23:45,317
Αυτό είναι μια καταστροφή.
599
00:23:45,400 --> 00:23:47,317
Είμαι ηλίθιος.
600
00:23:47,400 --> 00:23:50,839
Πραγματικά μετακομίζω σε
Νάσβιλ, έτσι δεν είναι;
601
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Εντάξει, εδώ είναι.
602
00:23:55,117 --> 00:23:56,517
Χρειαζόμαστε μια βαλβίδα διακοπής τριών κατευθύνσεων.
603
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Θα πρέπει να είναι σε αυτό το συρτάρι
κάτω από το πρόχειρο.
604
00:23:58,400 --> 00:24:00,000
Καλά.
Ε... είναι αυτό;
605
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
Ναι, αυτό είναι. «Και, τι άλλο;
606
00:24:01,166 --> 00:24:04,079
Χρειαζόμαστε μια σύριγγα και
βελόνα και καθετήρα.
607
00:24:04,162 --> 00:24:05,122
Πού είναι αυτό;
608
00:24:05,500 --> 00:24:06,418
Ακριβώς σε αυτό το συρτάρι στα αριστερά...
609
00:24:06,500 --> 00:24:07,750
ακριβώς δίπλα, ναι.
Καλά.
610
00:24:07,834 --> 00:24:08,834
[Amy] Εντάξει.
[Ty] Ευχαριστώ.
611
00:24:08,835 --> 00:24:10,235
Μπορείτε επίσης να πάρετε το
κουρτίνες έτοιμες εκεί;
612
00:24:10,235 --> 00:24:12,535
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
613
00:24:12,536 --> 00:24:15,800
Θα είσαι καλά, αγόρι,
με ακούς; Είσαι εντάξει.
614
00:24:20,100 --> 00:24:21,817
Τζακ, έχεις δεύτερο;
615
00:24:21,900 --> 00:24:23,500
Ναι, υποθέτω.
616
00:24:24,200 --> 00:24:26,070
Νομίζω ότι έκανα κάτι πολύ κακό.
617
00:24:26,200 --> 00:24:27,000
Πόσο κακό;
618
00:24:28,300 --> 00:24:31,317
Αρκετά κακό? Σαν ένα κακό κατά του νόμου.
619
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Εντάξει, ξεκινήστε από την αρχή.
620
00:24:34,600 --> 00:24:36,717
Ο μπαμπάς μου έχει αυτή την vintage κιθάρα
621
00:24:36,800 --> 00:24:41,317
και κάπως... το δανείστηκα.
622
00:24:41,400 --> 00:24:42,971
Το δανείστηκες.
623
00:24:43,068 --> 00:24:45,117
Εντάξει, το έκλεψα.
624
00:24:45,200 --> 00:24:47,117
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
625
00:24:47,200 --> 00:24:48,000
Ήμουν απελπισμένος!
626
00:24:48,000 --> 00:24:50,618
Πραγματικά θα πουλούσα
μερικά από τα παλιά μου πράγματα στο διαδίκτυο,
627
00:24:50,700 --> 00:24:51,918
αλλά μετά είδα τους κινούμενους
628
00:24:52,000 --> 00:24:53,517
μαζεύω το γραφείο του πατέρα μου
629
00:24:53,600 --> 00:24:54,918
και σκέφτηκα μέσα μου,
630
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
είναι τώρα ή ποτέ, Μάλορι.
631
00:24:56,200 --> 00:24:58,418
Αυτή η στιγμή θα ορίσει
την υπόλοιπη ζωή σου!
632
00:24:58,500 --> 00:25:01,717
Εντάξει!
Απλώς φτάστε στην ουσία.
633
00:25:01,800 --> 00:25:02,760
Εντάξει...
634
00:25:02,900 --> 00:25:04,818
Ήξερα ότι στον μπαμπά μου δεν θα έλειπε η κιθάρα του
635
00:25:04,900 --> 00:25:06,317
μέχρι που ήταν στο Νάσβιλ,
636
00:25:06,400 --> 00:25:08,118
αλλά μέχρι τότε θα το είχα ήδη πουλήσει
637
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
και θα έμενα στο δικό μου διαμέρισμα,
638
00:25:09,600 --> 00:25:11,217
με πλυντήριο πιάτων, στο Hudson.
639
00:25:11,300 --> 00:25:13,045
Πούλησες την κιθάρα;
640
00:25:13,800 --> 00:25:14,600
Ναι...
641
00:25:14,683 --> 00:25:16,117
Αλλά μετά η επιταγή αναπήδησε.
642
00:25:16,200 --> 00:25:18,017
Τι σκεφτόσουν;
643
00:25:18,100 --> 00:25:22,334
Γιατί πρέπει να μετακινήσω το δικό μου
ολόκληρη ζωή στο Νάσβιλ;
644
00:25:22,417 --> 00:25:25,417
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Δεν είναι δίκαιο!
645
00:25:25,500 --> 00:25:27,100
Άρα νομίζεις ότι δεν είναι δίκαιο!
646
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Αυτό δεν δικαιολογεί την κλοπή!
647
00:25:29,717 --> 00:25:32,717
Συγγνώμη, Τζακ.
Πραγματικά λυπάμαι.
648
00:25:32,800 --> 00:25:35,541
Σε παρακαλώ, μην απογοητεύεσαι από εμένα.
649
00:25:37,800 --> 00:25:40,100
Ξέρω... ήταν λάθος,
650
00:25:40,817 --> 00:25:43,617
αλλά και οι γονείς μου κάνουν λάθος.
651
00:25:43,700 --> 00:25:45,967
Πώς θα μπορούσαν να μου το κάνουν αυτό;
652
00:25:48,657 --> 00:25:49,617
[η πόρτα κλείνει]
653
00:25:49,700 --> 00:25:51,060
[Tim] Υπηρεσία δωματίου.
654
00:25:52,516 --> 00:25:53,316
[Μιράντα] Γεια.
655
00:25:53,399 --> 00:25:56,500
Ι-Δεν πεινάω πραγματικά.
656
00:25:56,500 --> 00:25:59,600
Λοιπόν, ο Λου το έβαλε μαζί για σένα.
657
00:26:00,600 --> 00:26:02,617
Απλώς θα το αφήσω εδώ.
658
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
Αποθηκεύστε το για αργότερα.
659
00:26:05,417 --> 00:26:06,377
[φωτιά τριξίματα]
660
00:26:07,700 --> 00:26:09,060
Θέλεις να καθίσεις;
661
00:26:10,300 --> 00:26:11,901
[Tim] Ναι, έχω ένα λεπτό.
662
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
Τι θα κάνουμε λοιπόν για τον Σέιν;
663
00:26:28,700 --> 00:26:29,918
Και μην αναφέρετε δικηγόρους
664
00:26:30,000 --> 00:26:32,317
γιατί αν αυτό πάει στο δικαστήριο,
665
00:26:32,400 --> 00:26:34,620
Θα κερδίσω και το ξέρεις!
666
00:26:35,467 --> 00:26:36,467
Κρατάτε όλα τα χαρτιά.
667
00:26:36,550 --> 00:26:38,350
γιατί δεν μου το λες;
668
00:26:40,799 --> 00:26:42,317
Θέλω ο Σέιν να έχει πατέρα.
669
00:26:42,399 --> 00:26:43,299
Έχει πατέρα.
670
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
[Η Μιράντα διαφωνεί] Μμμ.
671
00:26:45,600 --> 00:26:46,518
Όχι το είδος που με αφήνει
672
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
απειλητικά μηνύματα στον αυτόματο τηλεφωνητή μου.
673
00:26:51,100 --> 00:26:53,300
[μουρμούρα] Ναι, συγγνώμη για αυτό.
674
00:26:54,900 --> 00:26:56,500
Λοιπόν, αυτό δεν θα ξαναγίνει.
675
00:26:57,517 --> 00:26:58,817
Κάνει κρύο εδώ μέσα.
Κρυώνεις;
676
00:26:58,900 --> 00:27:00,300
Όχι, είμαι καλά.
677
00:27:01,743 --> 00:27:02,843
Άσε με να σου πάρω μια κουβέρτα.
678
00:27:02,926 --> 00:27:04,526
Όχι, είμαι καλά.
Πραγματικά.
679
00:27:10,700 --> 00:27:14,620
Θα φτιάξω αυτή τη φωτιά.
680
00:27:14,703 --> 00:27:15,663
[αναλαμβάνουν κροτάλισμα]
681
00:27:22,400 --> 00:27:23,818
Ξέρεις, αυτό μυρίζει πολύ καλά.
682
00:27:23,900 --> 00:27:25,017
ίσως πεινάω.
683
00:27:25,100 --> 00:27:27,869
Εδώ, εδώ.
Θα το πάρω, θα το πάρω.
684
00:27:27,952 --> 00:27:28,912
[φωτιά τριξίματα]
685
00:27:32,300 --> 00:27:33,260
Σας ευχαριστώ.
686
00:27:38,017 --> 00:27:39,317
Όχι, δεν υπάρχουν κρεμμύδια σε αυτό,
687
00:27:39,400 --> 00:27:41,000
τσέκαρα.
[γέλια]
688
00:27:41,617 --> 00:27:42,417
Θυμάσαι;
689
00:27:42,500 --> 00:27:43,460
Ναι!
690
00:27:44,400 --> 00:27:45,917
Ούτε στον Shane αρέσουν τα κρεμμύδια.
691
00:27:46,000 --> 00:27:48,834
Όχι, στον Shane δεν αρέσουν τα περισσότερα λαχανικά,
692
00:27:48,917 --> 00:27:50,218
εκτός ίσως από το καλαμπόκι.
693
00:27:50,301 --> 00:27:51,801
Ναι, αλλά πρέπει να είναι έξω από το κουτί.
694
00:27:51,801 --> 00:27:53,217
δεν μπορεί να παγώσει.
[γέλια]
695
00:27:53,300 --> 00:27:55,217
Ναι, μισεί το παγωμένο.
696
00:27:55,300 --> 00:27:56,617
Του αρέσει το μπρόκολο.
697
00:27:56,700 --> 00:27:58,134
Όχι.
Ναι.
698
00:27:58,217 --> 00:27:59,819
Ναι, ο Λου έφτιαξε αυτή την κατσαρόλα με μπρόκολο.
699
00:27:59,903 --> 00:28:01,002
δεν το χόρταινε.
700
00:28:01,003 --> 00:28:02,338
Πρέπει να πάρεις αυτή τη συνταγή.
701
00:28:02,339 --> 00:28:04,297
Ναι, υποθέτω ότι το κάνω.
702
00:28:11,000 --> 00:28:12,100
Καλύτερα να ορίσετε ένα άλλο μέρος.
703
00:28:12,100 --> 00:28:14,117
Ο Μάλορι θα έρθει μαζί μας για δείπνο.
704
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
Μπορώ να περάσω τη νύχτα, Λου;
705
00:28:15,600 --> 00:28:17,800
Αρκεί να είναι εντάξει με τους γονείς σου.
706
00:28:17,900 --> 00:28:19,318
[Τζακ] Θα τους πάρω τηλέφωνο.
707
00:28:19,400 --> 00:28:20,918
Δεν θα πεις τίποτα, ε;
708
00:28:21,000 --> 00:28:22,317
Λοιπόν, όχι απόψε.
709
00:28:22,400 --> 00:28:24,100
Αλλά αύριο το πρωί θα το κάνετε.
710
00:28:24,183 --> 00:28:25,034
Είναι σαφές αυτό;
711
00:28:25,100 --> 00:28:26,700
[Μάλορι] Ναι, Τζακ.
712
00:28:26,800 --> 00:28:28,320
[Λου] Ναι, προχώρα.
713
00:28:31,817 --> 00:28:33,117
Τι ήταν αυτό;
714
00:28:33,200 --> 00:28:35,718
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.
715
00:28:35,800 --> 00:28:37,317
Έχετε ακούσει την Amy;
716
00:28:37,400 --> 00:28:38,401
Όχι ακόμα.
717
00:28:40,300 --> 00:28:43,734
Εντάξει, συνδέστε τη βαλβίδα διακοπής
στη σύριγγα.
718
00:28:43,817 --> 00:28:44,717
[Ty] Εντάξει.
719
00:28:44,800 --> 00:28:46,618
[Amy] Βεβαιωθείτε ότι είναι
στη θέση off.
720
00:28:46,700 --> 00:28:47,900
Είναι σβηστό.
721
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Τώρα πρέπει να εισαγάγετε το
βελόνα στο στήθος.
722
00:28:50,201 --> 00:28:51,161
[σφύριγμα οξυγόνου]
723
00:28:55,100 --> 00:28:56,014
Έτσι...
724
00:28:57,657 --> 00:28:58,617
Τι;
725
00:28:58,700 --> 00:29:00,400
Υπάρχει πολύ αίμα
αγγεία στο στήθος,
726
00:29:00,400 --> 00:29:03,417
και αν ήταν να χτυπήσω ένα,
αυτό θα ήταν...
727
00:29:03,500 --> 00:29:04,917
Αυτό θα ήταν κακό.
728
00:29:05,000 --> 00:29:07,417
Τότε μην χτυπήσετε ένα αιμοφόρο αγγείο.
729
00:29:07,500 --> 00:29:08,300
Δικαίωμα.
730
00:29:10,000 --> 00:29:12,137
Εντάξει, το μεσοπλεύριο αίμα
τα πλοία βρίσκονται απλά...
731
00:29:12,917 --> 00:29:14,117
Πίσω από κάθε πλευρά,
732
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
έτσι από την μπροστινή πλευρά... Εδώ ακριβώς.
733
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
734
00:29:25,000 --> 00:29:26,120
Εντάξει, είναι μέσα.
735
00:29:28,000 --> 00:29:31,395
Η σύριγγα, ανοίγω τη βαλβίδα.
736
00:29:32,600 --> 00:29:33,514
Εντάξει...
737
00:29:38,500 --> 00:29:40,100
Εδώ δεν πάει τίποτα.
738
00:29:45,400 --> 00:29:46,717
Λειτουργεί.
739
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
Ο αέρας βγαίνει.
740
00:29:52,200 --> 00:29:54,000
[Amy] Είναι εντάξει, αγόρι.
741
00:29:55,600 --> 00:29:56,560
Και πάλι.
742
00:29:59,000 --> 00:30:00,317
Πώς τα πάει;
743
00:30:00,400 --> 00:30:01,314
Το ίδιο.
744
00:30:02,900 --> 00:30:05,117
Εντάξει, συνεχίζουμε.
745
00:30:05,200 --> 00:30:06,160
Συνεχίζω.
746
00:30:10,900 --> 00:30:11,700
Αυτό είναι?
747
00:30:12,317 --> 00:30:13,617
αυτός είναι όλος ο αέρας από το στήθος του.
748
00:30:13,700 --> 00:30:15,300
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
749
00:30:16,761 --> 00:30:17,721
[σφύριγμα οξυγόνου]
750
00:30:20,800 --> 00:30:23,317
Έπρεπε να τον είχαμε πάει στην κλινική.
751
00:30:23,400 --> 00:30:25,362
Ty, έκανες τη σωστή επιλογή.
752
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
Έκανες ό,τι μπορούσες.
753
00:30:29,532 --> 00:30:30,492
[αναστενάζει βαριά]
754
00:30:34,000 --> 00:30:34,818
[Μιράντα] Πότε ήταν η τελευταία φορά
755
00:30:34,900 --> 00:30:37,820
απλά καθίσαμε μαζί και μιλήσαμε.
756
00:30:38,500 --> 00:30:39,849
Δεν ξέρω.
757
00:30:41,000 --> 00:30:43,496
Φορτ Σεντ Τζον;
758
00:30:43,497 --> 00:30:44,457
[γέλια]
759
00:30:45,700 --> 00:30:46,500
Τι;
760
00:30:48,317 --> 00:30:49,617
Α, τίποτα.
Τι; Τι;
761
00:30:49,700 --> 00:30:51,223
Τίποτα.
Είμαι απλά...
762
00:30:52,217 --> 00:30:55,117
Σκέφτομαι εκείνο το μπαρ όπου σε γνώρισα.
763
00:30:55,200 --> 00:30:56,803
[γκρίνια] Ποιο ήταν το όνομα πάλι;
764
00:30:57,800 --> 00:30:58,717
του Τζέιμι.
765
00:30:58,800 --> 00:30:59,700
Ήταν μια χωματερή.
766
00:30:59,700 --> 00:31:01,837
Θυμάμαι τη γραμμή που χρησιμοποίησες για μένα.
767
00:31:02,000 --> 00:31:03,318
[Tim] Πρέπει να ήταν καλό.
768
00:31:03,400 --> 00:31:05,217
Ήμουν αρκετά ήρεμος τότε.
769
00:31:05,300 --> 00:31:08,817
[γέλια] Ομαλή δεν είναι
τη λέξη που θα χρησιμοποιούσα.
770
00:31:08,900 --> 00:31:10,770
Ήρθες κοντά μου και είπες,
771
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Χμ, ο φίλος μου εκεί θέλει
να ξέρω αν νομίζεις...
772
00:31:13,600 --> 00:31:15,084
...νομίζω ότι είμαι όμορφος.
Ναι.
773
00:31:15,917 --> 00:31:17,017
Είναι μια καλή γραμμή.
774
00:31:17,100 --> 00:31:19,542
Δεν είναι καλή γραμμή.
Είναι λυπηρό και αξιολύπητο.
775
00:31:21,317 --> 00:31:23,017
[γέλια] Λοιπόν, θυμάμαι τι είπες.
776
00:31:23,100 --> 00:31:24,517
μου είπες,
777
00:31:24,600 --> 00:31:26,818
πας να πεις στον φίλο σου
που έχω δει καλύτερα.
778
00:31:26,900 --> 00:31:28,017
έκανα;
779
00:31:28,100 --> 00:31:29,700
[Ο Τιμ γελάει] Ναι.
780
00:31:30,400 --> 00:31:32,184
Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή.
781
00:31:33,486 --> 00:31:36,097
[Ο Τιμ και η Μιράντα γελούν και οι δύο]
782
00:31:37,117 --> 00:31:39,217
Δεν θα ανησυχούσα για
Ο Shane τσακώνεται στο σχολείο.
783
00:31:39,300 --> 00:31:41,567
Αυτό είναι απλά... Αυτό κάνουν τα παιδιά.
784
00:31:42,617 --> 00:31:44,017
Ο Shane είναι ένα ευαίσθητο αγόρι.
785
00:31:44,100 --> 00:31:46,418
Δεν είναι σαν τον άλλον
παιδιά της τάξης του.
786
00:31:46,500 --> 00:31:47,900
Είναι πολύ πιο σκληρός από όσο νομίζεις.
787
00:31:47,900 --> 00:31:50,834
Έπρεπε να τον είχες δει
πηδά σχοινί αυτό το καλοκαίρι.
788
00:31:50,917 --> 00:31:52,717
Έγινε αρκετά καλός σε αυτό.
789
00:31:52,800 --> 00:31:55,590
Το Rodeo είναι η νέα του εμμονή,
χάρη σε εσάς.
790
00:31:56,200 --> 00:31:58,834
Λοιπόν, είναι γιος του πατέρα του.
791
00:31:58,917 --> 00:32:03,917
Ναι, έχει κι άλλα
συμφέροντα, ξέρεις.
792
00:32:04,000 --> 00:32:06,137
Όπως και το περασμένο καλοκαίρι, αυτός
πήγε στο στρατόπεδο συγγραφής.
793
00:32:06,200 --> 00:32:07,160
Κατασκήνωση ιππασίας...
794
00:32:08,014 --> 00:32:08,974
Κατασκήνωση συγγραφής.
795
00:32:09,600 --> 00:32:11,300
Έχουν στρατόπεδο για αυτό;
796
00:32:11,400 --> 00:32:13,218
Έχουν ένα στρατόπεδο για τα πάντα τώρα...
797
00:32:13,300 --> 00:32:16,117
και είχε την ώρα της ζωής του, αλλά...
798
00:32:16,200 --> 00:32:18,117
Δεν σου το είπε.
799
00:32:18,200 --> 00:32:19,160
Λοιπόν, όχι.
800
00:32:21,200 --> 00:32:24,317
Δεν με νοιάζει αν πήγε σε κατασκήνωση συγγραφής
801
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
ή επιστημονική κατασκήνωση ή...
802
00:32:28,400 --> 00:32:31,817
Θέλω απλώς μια ευκαιρία να γίνω πατέρας του.
803
00:32:31,900 --> 00:32:33,031
σε πιστεύω.
804
00:32:34,717 --> 00:32:36,117
Τώρα δεν έχεις παρά να το αποδείξεις.
805
00:32:36,200 --> 00:32:38,017
Λοιπόν, πώς να το κάνω αυτό;
806
00:32:38,100 --> 00:32:40,600
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή αρχή.
807
00:32:42,285 --> 00:32:43,245
[φωτιά τριξίματα]
808
00:32:47,595 --> 00:32:49,198
[ο σκύλος γαβγίζει πίσω, οι γάτες νιαουρίζουν]
809
00:32:50,100 --> 00:32:51,700
[Amy] Ty! Ty, έλα εδώ!
810
00:32:55,500 --> 00:32:58,880
Είναι ξύπνιος και νομίζω ότι είναι δικός του
η αναπνοή είναι καλύτερη.
811
00:32:58,963 --> 00:32:59,917
Καλά.
812
00:33:00,000 --> 00:33:00,960
Εύκολα αγόρι μου...
813
00:33:02,500 --> 00:33:03,460
Εύκολο.
814
00:33:04,400 --> 00:33:05,360
Ναι.
815
00:33:06,000 --> 00:33:08,310
Α, είναι σίγουρα
ακούγεται πολύ καλύτερα.
816
00:33:08,394 --> 00:33:09,294
[Ο Λόμπο γρυλίζει, ο Τάι γελάει]
817
00:33:09,300 --> 00:33:10,260
Ναι!
818
00:33:10,917 --> 00:33:12,117
Και τα ούλα του είναι ωραία και ροζ.
819
00:33:12,200 --> 00:33:14,717
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει οξυγόνο στο αίμα.
820
00:33:14,800 --> 00:33:17,817
Δηλαδή θα είναι εντάξει;
821
00:33:17,900 --> 00:33:19,500
Ναι, έτσι νομίζω.
822
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
[Ο Λόμπο γρυλίζει απαλά, ο Τάι γελάει]
823
00:33:20,915 --> 00:33:21,875
[το τηλέφωνο χτυπάει]
824
00:33:24,200 --> 00:33:25,160
Δόκτωρ Μίλερ.
825
00:33:26,417 --> 00:33:28,117
Ναι, φιλενάδα μου
μπήκε με τον σκύλο της.
826
00:33:28,200 --> 00:33:29,317
Έχει πνευμοθώρακα.
827
00:33:29,400 --> 00:33:30,718
Έβγαλα τον αέρα από το στήθος του
828
00:33:30,800 --> 00:33:33,734
και φαίνεται να είναι σταθερός τώρα.
829
00:33:33,817 --> 00:33:35,517
Το έκανα μόνος μου και λυπάμαι,
830
00:33:35,600 --> 00:33:36,918
Ξέρω ότι ξεπέρασα τα όριά μου,
831
00:33:37,000 --> 00:33:37,918
αλλά δεν πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε να τον αποκτήσουμε
832
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
στην κλινική έκτακτης ανάγκης.
833
00:33:40,800 --> 00:33:42,017
Καλά.
834
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Όχι, ευχαριστώ.
Εμ...
835
00:33:45,900 --> 00:33:47,900
Λοιπόν, ο Σκοτ είναι καλός δάσκαλος.
836
00:33:49,000 --> 00:33:49,960
Καλά. Καλά.
837
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
Είναι στο δρόμο του αυτή τη στιγμή.
838
00:33:56,800 --> 00:34:00,200
Είπε ότι έκανα τα πάντα
θα το έκανε.
839
00:34:00,889 --> 00:34:01,760
[γέλια]
840
00:34:02,891 --> 00:34:03,851
[αναστεναγμοί, ανακουφισμένοι]
841
00:34:07,026 --> 00:34:07,906
[Η Έιμι αναστενάζει]
842
00:34:15,200 --> 00:34:16,160
[μαλακά] Λου.
843
00:34:17,600 --> 00:34:18,480
Έιμι, γεια...
844
00:34:20,617 --> 00:34:21,917
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ μέσα;
845
00:34:22,000 --> 00:34:23,418
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι σε είδα
846
00:34:23,500 --> 00:34:24,462
όταν γύρισες σπίτι.
847
00:34:25,200 --> 00:34:27,234
Εμ, πώς είναι ο Λόμπο;
848
00:34:27,317 --> 00:34:29,717
Τα κατάφερε, χάρη στον Τάι.
849
00:34:29,800 --> 00:34:31,117
Αυτό είναι υπέροχο.
850
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
Είμαι τόσο εξαντλημένος.
851
00:34:34,117 --> 00:34:35,817
Νομίζω ότι θα μπορούσα πιθανώς
κοιμηθείτε για μια εβδομάδα.
852
00:34:35,900 --> 00:34:37,645
Ναι, δεν σε κατηγορώ...
853
00:34:37,900 --> 00:34:39,210
[καθαρίζει το λαιμό] Αλλά εμ...
854
00:34:39,300 --> 00:34:40,400
Έιμι, υπάρχει...
855
00:34:41,400 --> 00:34:44,233
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να σου πω για τον μπαμπά.
856
00:34:44,800 --> 00:34:45,600
Μπαμπάς;
857
00:34:48,680 --> 00:34:49,640
[τα πουλιά κελαηδούν]
858
00:34:52,945 --> 00:34:54,385
[το κινητό χτυπάει]
859
00:34:57,341 --> 00:34:58,781
[το κινητό χτυπάει]
860
00:34:59,600 --> 00:35:00,560
Γεια σας;
861
00:35:01,800 --> 00:35:03,401
Να είσαι εκεί.
[το τηλέφωνο σβήνει]
862
00:35:10,100 --> 00:35:11,300
Τζέικ, το μάτι σου.
863
00:35:12,717 --> 00:35:14,117
Αυτό δεν είναι τίποτα. Μόνο μια γρατσουνιά.
864
00:35:14,200 --> 00:35:15,617
Τι συνέβη;
865
00:35:15,700 --> 00:35:17,218
Βρήκα την κιθάρα του μπαμπά σου.
866
00:35:17,300 --> 00:35:18,517
Πως;
867
00:35:18,600 --> 00:35:20,469
Ο υπεύθυνος του μουσικού καταστήματος
έκανε λίγο αναζήτηση?
868
00:35:21,200 --> 00:35:22,318
ο τύπος που προσπάθησε να σε ξεσκίσει
869
00:35:22,400 --> 00:35:24,817
προσπαθούσε να μεταπωλήσει την κιθάρα σας στο διαδίκτυο.
870
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
Του ζήτησα να οργανώσει μια συνάντηση,
871
00:35:26,200 --> 00:35:28,617
Εμφανίστηκα και κάναμε μια μικρή κουβέντα.
872
00:35:28,700 --> 00:35:30,018
Λοιπόν, από την εμφάνιση του προσώπου σου,
873
00:35:30,100 --> 00:35:31,801
έκανες περισσότερα από το να μιλάς.
874
00:35:31,900 --> 00:35:35,017
Όπως σας είπα, ήταν επιπόλαιος.
875
00:35:35,100 --> 00:35:35,917
λυπάμαι.
876
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Δεν είχα σκοπό να σύρω
εσύ σε όλα αυτά.
877
00:35:38,000 --> 00:35:39,146
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
878
00:35:39,229 --> 00:35:40,189
[αναστεναγμοί]
879
00:35:40,817 --> 00:35:43,117
Θα σου φέρω λίγο πάγο για το μάτι σου.
880
00:35:43,200 --> 00:35:46,465
Όχι, είναι μια χαρά.
Θα ξεκινήσω.
881
00:35:51,400 --> 00:35:52,917
Αυτό είναι το πιο γλυκό
882
00:35:53,000 --> 00:35:55,524
που έχει κάνει ποτέ κανείς για μένα.
883
00:35:58,600 --> 00:35:59,513
Σας ευχαριστώ.
884
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
[Αναστενάζει] Κράτα αυτή τη σκέψη.
885
00:36:07,900 --> 00:36:08,800
Μια από αυτές τις μέρες,
886
00:36:08,801 --> 00:36:11,134
Θα σε πάω σε ένα σωστό ραντεβού:
887
00:36:11,217 --> 00:36:14,617
Δείπνο, λουλούδια, όλη η συμφωνία.
888
00:36:14,700 --> 00:36:16,617
Τζέικ, απομακρύνομαι.
889
00:36:16,700 --> 00:36:17,962
Θα επιστρέψεις.
890
00:36:21,200 --> 00:36:25,400
Καλή σου μέρα τώρα.
891
00:36:25,483 --> 00:36:28,443
[πουλιά Twitter δυνατά έξω, η πόρτα κλείνει]
892
00:36:43,545 --> 00:36:44,505
[βγάζει ήσυχα]
893
00:36:51,597 --> 00:36:53,197
[πατήματα χτυπούν ελαφρά]
894
00:37:02,956 --> 00:37:03,756
[πόρτα cl]
895
00:37:06,089 --> 00:37:08,091
[φυσάει ζεστό αέρα στα χέρια του]
896
00:37:10,006 --> 00:37:12,906
[πουλιά κελαηδούν και Twitter, άνεμος φυσάει ελαφρά]
897
00:37:19,407 --> 00:37:20,367
[το φορτηγό βροντάει]
898
00:37:23,629 --> 00:37:25,429
[βιδώνει το καπάκι πίσω στο μπουκάλι]
899
00:37:35,100 --> 00:37:36,060
Γεια σου.
900
00:37:36,554 --> 00:37:37,514
Έιμι.
901
00:37:39,166 --> 00:37:39,966
[αναστεναγμοί]
902
00:37:45,000 --> 00:37:46,417
Είναι όλα καλά;
903
00:37:46,500 --> 00:37:50,617
Ναι. Ήθελα απλώς να σε δω.
904
00:37:50,700 --> 00:37:51,980
Σε αγαπώ, μπαμπά.
905
00:37:55,600 --> 00:37:57,400
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.
906
00:38:00,700 --> 00:38:03,617
Ξέρεις ότι όλα θα πάνε
να είσαι καλά, σωστά;
907
00:38:03,700 --> 00:38:04,820
σε πιστεύω.
908
00:38:09,900 --> 00:38:11,501
[πνιγμένες ανάσες] Πρέπει να φύγω.
909
00:38:12,700 --> 00:38:13,580
Εντάξει, εντάξει.
910
00:38:14,300 --> 00:38:15,260
Τα λέμε.
911
00:38:16,200 --> 00:38:17,000
Εντάξει, αντίο.
912
00:38:21,030 --> 00:38:24,163
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει και κλείνει, ο κινητήρας ανάβει]
913
00:38:26,296 --> 00:38:27,896
[το φορτηγό φεύγει]
914
00:38:39,570 --> 00:38:42,007
[το μπουκάλι γλιστράει στο έδαφος]
915
00:38:49,058 --> 00:38:49,972
Ελάτε.
916
00:39:00,069 --> 00:39:02,201
[το ποτό πιτσιλίζει στο έδαφος]
917
00:39:05,770 --> 00:39:08,570
[το μπουκάλι προσγειώνεται με ένα απαλό χτύπημα στο χιόνι]
918
00:39:10,253 --> 00:39:11,213
[αναστενάζει βαριά]
919
00:39:15,600 --> 00:39:18,800
[Τζακ] Αγόρι, αυτή είναι μια καταπληκτική κιθάρα.
920
00:39:21,600 --> 00:39:22,514
Καλά.
921
00:39:23,617 --> 00:39:25,817
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
922
00:39:25,900 --> 00:39:26,918
Πήρα πίσω την κιθάρα.
923
00:39:27,000 --> 00:39:27,817
Δεν μπορούμε απλώς να προσποιούμαστε
924
00:39:27,900 --> 00:39:30,300
ότι τίποτα από όλα αυτά δεν έγινε ποτέ;
925
00:39:31,000 --> 00:39:34,517
Ωραία, ας το τελειώσουμε.
926
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Γεια, μπαμπά.
Ε, είμαι καλά.
927
00:39:38,500 --> 00:39:40,517
Έχω κάτι να σου πω.
928
00:39:40,600 --> 00:39:42,600
Κάθεσαι;
929
00:39:43,700 --> 00:39:45,718
Οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο το συντομότερο
καθώς φτάνω στο Moose Jaw.
930
00:39:45,800 --> 00:39:46,760
Εντάξει, εντάξει.
931
00:39:48,800 --> 00:39:50,217
Καλύτερα να οδηγείς με ασφάλεια.
932
00:39:50,300 --> 00:39:52,418
Ο καιρός μοιάζει
γυρίζει λίγο.
933
00:39:52,500 --> 00:39:53,505
Ναι, θα
934
00:39:54,400 --> 00:39:55,314
ευχαριστώ.
935
00:39:58,500 --> 00:39:59,460
Καλά.
936
00:40:00,500 --> 00:40:01,900
Ξέρεις, δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
937
00:40:01,900 --> 00:40:04,304
Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ
και μίλησε έτσι.
938
00:40:04,387 --> 00:40:05,187
[γέλια] Και εγώ.
939
00:40:05,188 --> 00:40:07,917
[αναστενάζει] Κι εγώ.
εντάξει--
940
00:40:08,000 --> 00:40:10,817
Λοιπόν, έχω πολύ δρόμο μπροστά μου,
941
00:40:10,900 --> 00:40:12,118
οπότε θα... πάω.
942
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Αντίο.
Εντάξει. Αντίο.
943
00:40:14,219 --> 00:40:16,177
[η πόρτα κλείνει, το αυτοκίνητο ξεκινά]
944
00:40:20,800 --> 00:40:21,757
Γεια σου.
945
00:40:26,417 --> 00:40:27,517
Μου ήρθε μια τρελή ιδέα.
946
00:40:27,600 --> 00:40:29,800
Γιατί δεν μένεις άλλο ένα βράδυ;
947
00:40:30,800 --> 00:40:31,760
Θα μιλήσουμε.
948
00:40:38,329 --> 00:40:40,117
[οι γάτες νιαουρίζουν, τα πουλιά κελαηδούν, τα ποντίκια τρίζουν]
949
00:40:40,200 --> 00:40:42,071
Εντάξει, κυρία ζ, ώρα μεσημεριανού γεύματος.
950
00:40:42,154 --> 00:40:43,034
[γαυγίζει σκύλος]
951
00:40:43,117 --> 00:40:44,817
Γεια σου, Μπέλα, κοίτα τι σου έχω!
952
00:40:44,900 --> 00:40:48,187
Ε; Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Το θέλεις;
953
00:40:48,270 --> 00:40:49,117
[η Μπέλα στενάζει]
954
00:40:49,200 --> 00:40:51,069
Ναι, ένα νέο παιχνίδι για μάσημα για εσάς!
955
00:40:52,448 --> 00:40:53,408
[Παντελόνι Lobo]
956
00:40:55,800 --> 00:40:56,760
Εντάξει...
957
00:40:57,616 --> 00:40:58,417
Πώς τα πάει;
958
00:40:58,500 --> 00:41:00,899
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ
πίσω στον παλιό του εαυτό,
959
00:41:00,900 --> 00:41:02,036
χάρη σε εσάς.
960
00:41:02,700 --> 00:41:03,660
Ναι Λόμπο...
961
00:41:05,817 --> 00:41:07,317
Λοιπόν, ο Δρ Μίλερ τον έχει
σε ορισμένα αντιβιοτικά.
962
00:41:07,400 --> 00:41:09,270
Θα τον παρακολουθούμε.
963
00:41:09,380 --> 00:41:10,280
Εάν δεν υπάρχει μόλυνση,
964
00:41:10,281 --> 00:41:12,200
θα πρέπει να μπορείτε να πάρετε
το σπίτι σύντομα.
965
00:41:12,200 --> 00:41:14,985
Α... το ακούς αυτό, Λόμπο;
Το ακούς αυτό;
966
00:41:16,800 --> 00:41:17,714
Σας ευχαριστώ.
967
00:41:19,900 --> 00:41:21,501
[στον Λόμπο] Ευχαριστώ-- πες ευχαριστώ.
968
00:41:24,130 --> 00:41:28,381
♪ Πώς γίνεται ένα βουνό ♪
969
00:41:28,464 --> 00:41:30,699
♪ Ένα φαράγγι; ♪
970
00:41:32,317 --> 00:41:33,663
Θα επιστρέψω αμέσως.
971
00:41:33,746 --> 00:41:37,079
♪ Πώς χωρίζουν οι ερωτευμένοι; ♪
972
00:41:38,249 --> 00:41:44,334
♪ Πώς το ένα γίνεται ξαφνικά δύο; ♪
973
00:41:46,600 --> 00:41:49,850
Έτσι έδωσα πίσω την κιθάρα στον μπαμπά σου.
974
00:41:50,000 --> 00:41:52,989
Φαίνεται ότι έχει ηρεμήσει λίγο.
975
00:41:53,100 --> 00:41:55,300
Σε περιμένει έξω.
976
00:41:57,300 --> 00:41:59,717
Θέλω να θυμάμαι τα πάντα
977
00:41:59,800 --> 00:42:01,541
ακριβώς όπως είναι.
978
00:42:03,900 --> 00:42:06,218
Μάλορι, να ξέρεις
που μίλησα με τον μπαμπά σου
979
00:42:06,300 --> 00:42:09,817
για το ότι έρχεσαι να ζήσεις
εδώ στο Χάρτλαντ.
980
00:42:09,900 --> 00:42:13,817
Είπε ότι θα γίνει
εργάζεται πολύ στο Νάσβιλ
981
00:42:13,900 --> 00:42:15,818
και θα μπορέσει
περνούν πολύ περισσότερο χρόνο
982
00:42:15,900 --> 00:42:17,468
με εσένα και τη μαμά σου.
983
00:42:18,400 --> 00:42:20,000
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
984
00:42:20,789 --> 00:42:24,767
♪ Μια ζωή; ♪
985
00:42:25,839 --> 00:42:29,548
♪ Πώς μετατρέπεται ένα άγγιγμα σε ♪
986
00:42:30,500 --> 00:42:31,617
Ίσως θες να ρωτήσεις τον μπαμπά σου
987
00:42:31,700 --> 00:42:32,600
να επανέλθω αργότερα?
988
00:42:32,600 --> 00:42:34,618
έτσι θα μπορέσεις
να δω τους πάντες,
989
00:42:34,700 --> 00:42:36,081
πείτε αντίο αυτοπροσώπως.
990
00:42:36,164 --> 00:42:37,124
Όχι.
991
00:42:38,500 --> 00:42:41,634
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ.
992
00:42:41,717 --> 00:42:43,617
Εξάλλου, αυτό δεν είναι αντίο, σωστά;
993
00:42:43,700 --> 00:42:45,876
Όχι, έχεις δίκιο, δεν είναι.
994
00:42:48,697 --> 00:42:51,894
♪ Ξέρει κανείς πώς να κρατήσει ♪
995
00:42:51,977 --> 00:42:54,905
♪ πώς να κρατήσεις την αγάπη κοντά; ♪
996
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
Είναι διαφορετικό όμως.
997
00:42:58,400 --> 00:43:01,017
Νέα πόλη, νέο σχολείο...
998
00:43:01,100 --> 00:43:03,917
Ναι. Αυτό μπορεί να είναι αρκετά συναρπαστικό.
999
00:43:04,000 --> 00:43:05,417
Ναι.
1000
00:43:05,500 --> 00:43:07,700
Ο Λου είπε ότι θα μπορούσε να είναι σαν μια περιπέτεια.
1001
00:43:07,800 --> 00:43:10,581
Αυτός είναι ένας πολύ καλός τρόπος να το δεις.
1002
00:43:16,317 --> 00:43:18,817
Φρόντισε τον εαυτό σου, Τζακ.
1003
00:43:18,900 --> 00:43:19,700
θα.
1004
00:43:19,700 --> 00:43:22,117
Φροντίζεις να παρακολουθείς
τη χοληστερόλη σας.
1005
00:43:22,200 --> 00:43:24,017
[Ο Τζακ γελάει] Εντάξει.
1006
00:43:24,100 --> 00:43:25,728
Και μην πίνετε πολύ καφέ.
1007
00:43:26,500 --> 00:43:27,317
Δεν θα το κάνω.
1008
00:43:27,400 --> 00:43:29,700
Είμαι σοβαρός. Όλη αυτή η καφεΐνη
είναι κακό για την καρδιά σας.
1009
00:43:29,700 --> 00:43:32,104
Και ας το παραδεχτούμε, είσαι
δεν γίνομαι νεότερος.
1010
00:43:32,187 --> 00:43:36,177
[Ο Τζακ γελάει] Λοιπόν, εσύ
έχουν δίκιο σε αυτό.
1011
00:43:36,260 --> 00:43:38,699
♪ Ξέρει κανείς πώς να κρατήσει ♪
1012
00:43:38,782 --> 00:43:41,682
♪ πώς να κρατήσεις την αγάπη κοντά; ♪
1013
00:43:45,184 --> 00:43:47,373
♪ Πιο κοντά από την καρδιά σου ♪
1014
00:43:47,456 --> 00:43:49,693
♪ έτσι τίποτα δεν μπορεί να το διαλύσει ♪
1015
00:43:49,776 --> 00:43:51,908
♪ περιμένετε ♪
1016
00:43:53,342 --> 00:43:55,910
♪ γνωρίζει κανείς; ♪
1017
00:43:56,275 --> 00:43:57,235
[η πόρτα κλείνει]
1018
00:43:57,763 --> 00:44:01,324
♪ Ξέρει κανείς; ♪
1019
00:44:02,724 --> 00:44:06,427
♪ Ξέρει κανείς; ♪
1020
00:44:06,701 --> 00:44:07,661
♪♪
1021
00:44:13,461 --> 00:44:17,647
♪ πώς μετατρέπεται μια ματιά σε ♪
1022
00:44:17,730 --> 00:44:20,931
♪ μια ζωή; ♪
1023
00:44:21,014 --> 00:44:22,712
[Η πόρτα του γραμματοκιβωτίου κλείνει γρήγορα]